Paroles et traduction Marko Tolja - Kad O Tebi Budem Pričao

Kad O Tebi Budem Pričao

Kad o tebi budem pričao
K'o o staroj ljubavi
Tebe neću ni spomenuti
Da ti nitko ne sudi

Kad o tebi budem pjevao
Reći ću im sve kroz stih
Malo tuge, pola istine
Bit će dovoljno za njih

Ako koja suza pobjegne
Rukom ću je pokriti
Dok me tuđe duše gledaju
Ja se neću predati

Sve što moje srce govori
Vješto ja ću sakriti
Sreću, tugu, bol i sjećanje
Dijelit ćemo samo mi

Ne daj mi, ne daj mi
Da pokvarim ti snove
Riječima, slikama
Izbrišem vedre boje

Da li zna, ljubav ta
Srcu mom je utjeha
Al' kad o tom budem pričao
Već će biti prekasno

Opet biti tako slobodan
Nikad nisam želio
I da lakše sve zaboravim
Drugim sam se davao

Ne daj da te pjesma pronađe
Sad kad s drugim sretna si
I da više ti ne postojiš
Sebi ja ću lagati

Ne daj mi, ne daj mi
Da pokvarim ti snove
Riječima, slikama
Izbrišem vedre boje

Da li zna, ljubav ta
Srcu mom je utjeha
Al' kad o tom budem pričao
Već će biti prekasno

Jer kad shvatim da je gotovo
Meni nije svejedno

((Znam da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda)

When I Talk About You

When I talk about you,
Like an old love,
I won't even mention you,
So that no one judges you.

When I sing about you,
I will tell them everything through poetry,
A little bit of sadness, half of the truth,
That'll be enough for them.

If a tear escapes,
I'll cover it with my hand,
While other souls watch me,
I will not give up.

Everything my heart says
I will skillfully hide,
Happiness, sadness, pain and memory,
We will share only us.

Don't let me,
Don't let me ruin your dreams,
With words, with pictures,
Erase the bright colors.

Does that love,
Know what a comfort it is to my heart?
But when I talk about it,
It will be too late.

To be so free again,
I never wanted it,
And to forget everything more easily,
I gave myself to others.

Don't let the song find you,
Now that you are happy with someone else,
And that you no longer exist for me,
I will lie to myself.

Don't let me,
Don't let me ruin your dreams,
With words, with pictures,
Erase the bright colors.

Does that love,
Know what a comfort it is to my heart?
But when I talk about it,
It will be too late.

Because when I realize that it's over,
It won't be all the same to me.

((I know that love,
Remained somewhere,
Far away hidden,
From prying eyes,
That love,
Remained somewhere,
Far away hidden,
From prying eyes,
That love,
Remained somewhere,
Far away hidden,
From prying eyes,
That love,
Remained somewhere,
Far away hidden,
From prying eyes,
That love,
Remained somewhere,
Far away hidden,
From prying eyes.)