Paroles et traduction Marko Tolja - Ljubav U Boji
Ja
sam
more
što
te
valja
I'm
the
ocean
that
carries
you
I
oluja
nemirna
And
the
raging
storm
Plahi
dječak
koji
sanja
A
timid
boy
who
dreams
of
Sva
prostranstva
svemira
All
the
vastness
of
the
universe
Bit
ću
sve
što
ti
poželiš
I'll
be
whatever
you
wish
Tvoja
sreća
najveća
Your
greatest
happiness
Moja
mašta
s
tobom
nema
granica
My
imagination
knows
no
bounds
with
you
S
tobom
jurit
ću
polako
With
you
I'll
run
slowly
Tiho
vikat
ljudima
Quietly
shout
to
people
Da
si
moje
suho
zlato
That
you're
my
pure
gold
Dar
što
se
ne
odbija
A
gift
that
can't
be
denied
Bit
ću
sve
što
ti
mi
kažeš
I'll
be
whatever
you
tell
me
Sve
do
vrha,
sve
do
dna
All
the
way
to
the
top,
all
the
way
to
the
bottom
Nespretan
k'
o
prvi
puta
Clumsy
as
if
it's
my
first
time
Jer
si
mi
jedina
Because
you're
the
only
one
Budi
tu,
jer
s
tobom
vrijeme
uvijek
stoji
Be
there,
because
with
you
time
always
stands
still
Sa
mnom
tu,
gdje
ljubav
je
u
boji
With
me
there,
where
love
is
in
color
Svaki
dan
dat'
ću
nama
sve
što
mogu
dati
Every
day
I'll
give
us
everything
I
can
Vjeruj
mi,
ljubav
uvijek
se
isplati
Trust
me,
love
is
always
worth
it
Ti
si
jedino
što
vrijedi
You're
the
only
thing
that
matters
Početak
i
moj
kraj
My
beginning
and
my
end
S
tobom
srce
se
ne
štedi
With
you
my
heart
knows
no
limits
Moga
oka
ti
si
sjaj
You
are
the
light
of
my
eyes
Topli
osmijeh
kad
me
život
A
warm
smile
when
life
Stisne
sivim
danima
Squeezes
me
with
gray
days
Ti
me
dižeš,
ti
me
hrabriš
You
lift
me
up,
you
encourage
me
Moja
si
utjeha
You
are
my
comfort
Budi
tu,
jer
s
tobom
vrijeme
uvijek
stoji
Be
there,
because
with
you
time
always
stands
still
Sa
mnom
tu,
gdje
ljubav
je
u
boji
With
me
there,
where
love
is
in
color
Svaki
dan
dat'
ću
nama
sve
što
mogu
dati
Every
day
I'll
give
us
everything
I
can
Vjeruj
mi,
ljubav
uvijek
se
isplati
Trust
me,
love
is
always
worth
it
Budi
tu,
jer
s
tobom
vrijeme
uvijek
stoji
Be
there,
because
with
you
time
always
stands
still
Sa
mnom
tu,
gdje
ljubav
je
u
boji
With
me
there,
where
love
is
in
color
Svaki
dan
dat'
ću
nama
sve
što
mogu
dati
Every
day
I'll
give
us
everything
I
can
Vjeruj
mi,
ljubav
uvijek
se
isplati
Trust
me,
love
is
always
worth
it
Svaki
dan
dat'
ću
nama
sve
što
mogu
dati
Every
day
I'll
give
us
everything
I
can
Vjeruj
mi,
ljubav
uvijek
se
isplati
Trust
me,
love
is
always
worth
it
O-o-o-o-o
O-o-o-o-o
Évaluez la traduction
1
Ti Si Bila, Uvijek Bila
2 Živiš U Oblacima
3 Sandra
4 Čovjek Kao Ja
5 Što Je Ostalo Od Ljubavi
6 Tebi Pripadam
7 Da Sam Ja Netko
8 Sanjam
9 Majko, Da Li Znaš
10 Kljuc Zivota
11 Prva Ljubav
12 Tajna
13 Da Te Ne Volim
14 Nemaš Više Vremena Za Mene
15 Ljubav U Boji
16 Piši Mi
17 Još Uvijek Volim Plave Oči
18 Iza Zelenog Šala Krije Se Djevojka Mala
19 Te Oči Zelene
20 Krivo Je Sve
21 Dok Razmišljam O Nama
22 Kraljica Divljine
23 Otkad Si Tuđa Žena
24 Ti Si Moja Inspiracija
25 Kad Te Napuste Svi
26 Zaboravi Sve
27 STARE LJUBAVI
28 Na Stradunu
29 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
30 Zaboravi Ako Možeš
31 Djevojka S Juga
32 Krovovi
33 Živim U Snu
34 Gazi, Dragi, Srce Moje
35 Za Našu Ljubav To Je Kraj
36 Ti Si Moja Obala
37 Ljubav Ili Šala
38 Kuća Za Ptice
39 Plava Ruža Zaborava
40 On Me Voli Na Svoj Način
41 Suze Ljubavi
42 Din Din Don
43 Platno, Boje, Kist I... Twist
44 Malena
45 Tvoja Zemlja
46 Svijet Je Velik
47 Bar Nešto Za Laku Noć I San
48 Ako Sada Odeš
49 Svitanje
50 Nudiš Mi Razloge Za Kraj / Božić Dolazi
51 Nije Nam Bilo Suđeno
52 Kako Naći Pravi Put
53 Stereo
54 Ta Tvoja Ruka Mala
55 Golubovi
56 Zbog Čega Te Volim
57 Ako Nećeš Da Te Ljubim
58 Volim Te, Budalo Mala
59 Sve Je Neobično Ako Te Volim
60 Najljepša Si
61 Povedi Me
62 Kad Odu Svi
63 Ti Si Čovjek Moj
64 Santa Maria
65 Pahuljica Na Tvom Dlanu
66 Balada
67 Svemu Dođe Kraj
68 Doris
69 Kad Sam Nemirna U Snu
70 Cvrčak I Mrav
71 Zagreb, Zagreb
72 24 Sata S Tobom
73 Mornarev Cha Cha Cha
74 Ti nisi znala
75 Kiša
76 Riječi Pomirenja
77 Ženo Moja
78 Opet Si Plakala
79 Još Samo Večeras
80 Ti Si Moje Proljeće
81 Ljutit Će Se Moja Majka
82 Žuti Cvijet
83 Ne Idi Gorane
84 Prolazi Sve
85 Zadnji Fijaker
86 Ne Pitajte Za Nju (with Crveni koralji)
87 Mirjana (with Crveni koralji)
88 Ti Nisi Došao (Kolovoz Popodne)
89 Halo, Srce
2 Živiš U Oblacima
3 Sandra
4 Čovjek Kao Ja
5 Što Je Ostalo Od Ljubavi
6 Tebi Pripadam
7 Da Sam Ja Netko
8 Sanjam
9 Majko, Da Li Znaš
10 Kljuc Zivota
11 Prva Ljubav
12 Tajna
13 Da Te Ne Volim
14 Nemaš Više Vremena Za Mene
15 Ljubav U Boji
16 Piši Mi
17 Još Uvijek Volim Plave Oči
18 Iza Zelenog Šala Krije Se Djevojka Mala
19 Te Oči Zelene
20 Krivo Je Sve
21 Dok Razmišljam O Nama
22 Kraljica Divljine
23 Otkad Si Tuđa Žena
24 Ti Si Moja Inspiracija
25 Kad Te Napuste Svi
26 Zaboravi Sve
27 STARE LJUBAVI
28 Na Stradunu
29 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
30 Zaboravi Ako Možeš
31 Djevojka S Juga
32 Krovovi
33 Živim U Snu
34 Gazi, Dragi, Srce Moje
35 Za Našu Ljubav To Je Kraj
36 Ti Si Moja Obala
37 Ljubav Ili Šala
38 Kuća Za Ptice
39 Plava Ruža Zaborava
40 On Me Voli Na Svoj Način
41 Suze Ljubavi
42 Din Din Don
43 Platno, Boje, Kist I... Twist
44 Malena
45 Tvoja Zemlja
46 Svijet Je Velik
47 Bar Nešto Za Laku Noć I San
48 Ako Sada Odeš
49 Svitanje
50 Nudiš Mi Razloge Za Kraj / Božić Dolazi
51 Nije Nam Bilo Suđeno
52 Kako Naći Pravi Put
53 Stereo
54 Ta Tvoja Ruka Mala
55 Golubovi
56 Zbog Čega Te Volim
57 Ako Nećeš Da Te Ljubim
58 Volim Te, Budalo Mala
59 Sve Je Neobično Ako Te Volim
60 Najljepša Si
61 Povedi Me
62 Kad Odu Svi
63 Ti Si Čovjek Moj
64 Santa Maria
65 Pahuljica Na Tvom Dlanu
66 Balada
67 Svemu Dođe Kraj
68 Doris
69 Kad Sam Nemirna U Snu
70 Cvrčak I Mrav
71 Zagreb, Zagreb
72 24 Sata S Tobom
73 Mornarev Cha Cha Cha
74 Ti nisi znala
75 Kiša
76 Riječi Pomirenja
77 Ženo Moja
78 Opet Si Plakala
79 Još Samo Večeras
80 Ti Si Moje Proljeće
81 Ljutit Će Se Moja Majka
82 Žuti Cvijet
83 Ne Idi Gorane
84 Prolazi Sve
85 Zadnji Fijaker
86 Ne Pitajte Za Nju (with Crveni koralji)
87 Mirjana (with Crveni koralji)
88 Ti Nisi Došao (Kolovoz Popodne)
89 Halo, Srce
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.