Paroles et traduction Marko Tolja - Lutke

Lutke

Tko to tako važan radi sebe gazi nas
Neka mala duša preko naših traži spas
Nisam rođen kao kralj da rob bi postao
Takav život gubi smisao

Tko to kroji tvoje dane, troši godine
Dok mi gledamo sa strane kako odlaze
Misli su nam već do sada takle samo dno
Sad je vrijeme da si priznamo

Važno je koje si boje
Na čijoj strani si ti

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Zatamnili nam nebo
I ukrali sjaj zvijezdama
Vezali nam oči lažima

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Al' prije nego padne
Samo jedno nek' se zna
Da i ova lutka osjeća

Boluju od egoizma blijedi likovi
Imena i lica ostat će bez povijesti
Život ih zaustavi, a vrijeme prestigne
Naša zvijezda nikad ne staje

Srce se potroši cijelo
Da kuca još jedan dan

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Zatamnili nam nebo
I ukrali sjaj zvijezdama
Vezali nam oči lažima

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Al' prije nego padne
Samo jedno nek' se zna
Da i ova lutka osjeća

Da i ova lutka osjeća

Poupées

Qui est-ce qui se croit si important, qui nous foule aux pieds ?
Une petite âme cherche le salut sur nos traces
Je ne suis pas né roi pour devenir esclave
Une telle vie perd son sens

Qui façonne tes journées, gaspille tes années ?
Alors que nous regardons de côté, comment elles s'en vont ?
Nos pensées ont déjà touché le fond
Il est temps de nous l'avouer

La couleur que tu as est importante
De quel côté tu es

Nous sommes tous comme des poupées
Manipulés par des fils
Ils jouent avec notre petit monde
Ils ont obscurci notre ciel
Et volé l'éclat des étoiles
Ils nous ont bandé les yeux avec des mensonges

Nous sommes tous comme des poupées
Manipulés par des fils
Ils jouent avec notre petit monde
Mais avant qu'il ne tombe
Que l'on sache une chose
Que cette poupée aussi ressent

Ils sont malades d'égoïsme, ces personnages pâles
Les noms et les visages resteront sans histoire
La vie les arrêtera, et le temps les dépassera
Notre étoile ne s'arrête jamais

Le cœur se consume entièrement
Pour battre encore un jour

Nous sommes tous comme des poupées
Manipulés par des fils
Ils jouent avec notre petit monde
Ils ont obscurci notre ciel
Et volé l'éclat des étoiles
Ils nous ont bandé les yeux avec des mensonges

Nous sommes tous comme des poupées
Manipulés par des fils
Ils jouent avec notre petit monde
Mais avant qu'il ne tombe
Que l'on sache une chose
Que cette poupée aussi ressent

Que cette poupée aussi ressent