Paroles et traduction Marko Tolja - Lutke

Lutke

Tko to tako važan radi sebe gazi nas
Neka mala duša preko naših traži spas
Nisam rođen kao kralj da rob bi postao
Takav život gubi smisao

Tko to kroji tvoje dane, troši godine
Dok mi gledamo sa strane kako odlaze
Misli su nam već do sada takle samo dno
Sad je vrijeme da si priznamo

Važno je koje si boje
Na čijoj strani si ti

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Zatamnili nam nebo
I ukrali sjaj zvijezdama
Vezali nam oči lažima

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Al' prije nego padne
Samo jedno nek' se zna
Da i ova lutka osjeća

Boluju od egoizma blijedi likovi
Imena i lica ostat će bez povijesti
Život ih zaustavi, a vrijeme prestigne
Naša zvijezda nikad ne staje

Srce se potroši cijelo
Da kuca još jedan dan

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Zatamnili nam nebo
I ukrali sjaj zvijezdama
Vezali nam oči lažima

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Al' prije nego padne
Samo jedno nek' se zna
Da i ova lutka osjeća

Da i ova lutka osjeća

Куклы

Кто это такой важный, топчет нас ради себя?
Маленькая душа ищет спасения через наши жизни.
Я не рожден королем, чтобы стать рабом,
Такая жизнь теряет смысл.

Кто кроит твои дни, тратит твои годы,
Пока мы со стороны смотрим, как они уходят?
Наши мысли уже давно достигли дна,
Теперь пора признаться себе.

Важно, какого ты цвета,
На чьей ты стороне.

Мы все как куклы,
Управляемые нитями.
Они играют нашим маленьким миром,
Затмили нам небо
И украли сияние звезд,
Завязали нам глаза ложью.

Мы все как куклы,
Управляемые нитями.
Они играют нашим маленьким миром,
Но прежде чем упасть,
Пусть одно будет известно,
Что и эта кукла чувствует.

Бледные фигуры страдают от эгоизма,
Имена и лица останутся без истории.
Жизнь их остановит, а время обгонит,
Наша звезда никогда не гаснет.

Сердце изнашивается полностью,
Чтобы биться еще один день.

Мы все как куклы,
Управляемые нитями.
Они играют нашим маленьким миром,
Затмили нам небо
И украли сияние звезд,
Завязали нам глаза ложью.

Мы все как куклы,
Управляемые нитями.
Они играют нашим маленьким миром,
Но прежде чем упасть,
Пусть одно будет известно,
Что и эта кукла чувствует.

Что и эта кукла чувствует.