Paroles et traduction Marko Tolja - Ne Brini Svoju Dušu

Ne Brini Svoju Dušu

Birajte, moje karte su na stolu, evo, uzmite
Stvorite si priču kakvu sami želite
Samo nju ne dirajte

Al' držite svoje oči daleko od mojih prozora
Ovdje nema ništa što te ljude zanima
Plavi par papira, note, muzika
Sav moj je svijet u ovim pjesmama
Tu krije se moja istina

Ne želim se ni kitit' niti se razgolitit'
Nogama vjerno sam obećao
Lati se svoga posla kojega si dosta obavio
Teškom mukom gradio

'Ko dijeli sa mnom krevet
To samo moj je teret
Neka mi sudi 'ko me kušao
Ne brini svoju dušu
Ja oduvijek sam srce slušao

Držite svoje oči daleko od mojih prozora
Ovdje nema ništa što te ljude zanima
Plavi par papira, note, muzika
Sav moj je svijet u ovim pjesmama
Tu krije se moja istina

Ne želim se ni kitit' niti se razgolitit'
Nogama vjerno sam obećao
Lati se svoga posla kojega si dosta obavio
Teškom mukom gradio

'Ko dijeli sa mnom krevet
To samo moj je teret
Neka mi sudi 'ko me kušao
Ne brini svoju dušu
Ja oduvijek sam srce slušao

Ne želim se ni kitit' niti se razgolitit'
Nogama vjerno sam obećao
Lati se svoga posla kojega si dosta obavio
Teškom mukom gradio

'Ko dijeli sa mnom krevet
To samo moj je teret
Neka mi sudi 'ko me kušao
Ne brini svoju dušu
Ja oduvijek sam srce slušao

Ne brini svoju dušu

Не беспокойся о своей душе

Выбирай, мои карты на столе, вот, бери
Создай себе историю, какую сама хочешь
Только её не трогай

Но держи свои глаза подальше от моих окон
Здесь нет ничего, что тебя интересует
Голубая пара листов, ноты, музыка
Весь мой мир в этих песнях
Здесь скрывается моя правда

Не хочу ни хвастаться, ни оголяться
Ногам я верно пообещал
Займись своим делом, которым ты и так много занимался
Тяжким трудом строил

Кто делит со мной постель
Это только моя ноша
Пусть меня судит тот, кто меня испытал
Не беспокойся о своей душе
Я всегда слушал свое сердце

Держи свои глаза подальше от моих окон
Здесь нет ничего, что тебя интересует
Голубая пара листов, ноты, музыка
Весь мой мир в этих песнях
Здесь скрывается моя правда

Не хочу ни хвастаться, ни оголяться
Ногам я верно пообещал
Займись своим делом, которым ты и так много занимался
Тяжким трудом строил

Кто делит со мной постель
Это только моя ноша
Пусть меня судит тот, кто меня испытал
Не беспокойся о своей душе
Я всегда слушал свое сердце

Не хочу ни хвастаться, ни оголяться
Ногам я верно пообещал
Займись своим делом, которым ты и так много занимался
Тяжким трудом строил

Кто делит со мной постель
Это только моя ноша
Пусть меня судит тот, кто меня испытал
Не беспокойся о своей душе
Я всегда слушал свое сердце

Не беспокойся о своей душе