Paroles et traduction Marko Tolja - Ne Dirajte Mi San

Ne Dirajte Mi San

Miran i tih
S tobom pišem svoje dane
Svaki moj stih
Tvoje novo putovanje

Ponekad sam
Izgubit' se znam
Al' ti uvijek vratiš me
Gdje pripadam

Nude nam se
Prijateljstva od papira
Guraju te
Gdje za tebe nema mira

Siguran sam
Da sve najbolje znam
Kad u pitanju je srce

Gospodo, ja
Prodat' ne mogu ga
Gazio bih riječi svoje

Ne dirajte mi san
Ne budite me svi
Dočekat ću svoj dan
Što god rekli proroci

Dokraja potrošit ću se
Potjerati sve nemire
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Najlakše je
Tuđom bojom slikat' tuge
Moj san i ja
Sami sebi vjerne sluge

Borit ću se
Dok ne uvjerim te
Da sve iskrene su misli moje

Stjeran u kut
Hrabro nastavljam put
Plaćam sam račune svoje

Ne dirajte mi san
Ne budite me svi
Dočekat ću svoj dan
Što god rekli proroci

Dokraja potrošit ću se
Potjerati sve nemire
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Ne dirajte mi san
Polako ćemo mi
Ponekad umoran
Al' ti se ne brini

Pred zidom ne predajem se
Pregazit ću sve granice
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Dokraja potrošit ću se
Potjerati sve nemire
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Не трогайте мою мечту

Спокойный и тихий,
С тобой пишу я свои дни.
Каждый мой стих -
Твоё новое путешествие.

Иногда я
Могу потеряться,
Но ты всегда возвращаешь меня
Туда, где моё место.

Нам предлагают
Дружбу из бумаги,
Толкают тебя
Туда, где нет для тебя покоя.

Я уверен,
Что знаю всё лучше всех,
Когда дело касается сердца.

Господа, я
Не могу продать его,
Я бы попрал свои слова.

Не трогайте мою мечту,
Не будите меня все.
Я дождусь своего дня,
Что бы ни говорили пророки.

Я потрачу себя до конца,
Прогоню все тревоги,
Потому что единственное, что я знаю, -
Это жить своей мечтой.

Легче всего
Чужими красками рисовать печали.
Моя мечта и я -
Мы сами себе верные слуги.

Я буду бороться,
Пока не убежу тебя,
Что все мои мысли искренни.

Загнанный в угол,
Я смело продолжаю путь,
Сам плачу по своим счетам.

Не трогайте мою мечту,
Не будите меня все.
Я дождусь своего дня,
Что бы ни говорили пророки.

Я потрачу себя до конца,
Прогоню все тревоги,
Потому что единственное, что я знаю, -
Это жить своей мечтой.

Не трогайте мою мечту,
Мы не будем торопиться.
Иногда я устаю,
Но ты не волнуйся.

Перед стеной я не сдаюсь,
Я преодолею все границы,
Потому что единственное, что я знаю, -
Это жить своей мечтой.

Я потрачу себя до конца,
Прогоню все тревоги,
Потому что единственное, что я знаю, -
Это жить своей мечтой.