Paroles et traduction Marko Tolja - Ovdje, Danas!

Ovdje, Danas!

Ovdje, danas neće stati jedna ljubav
Ovdje, danas neće uvenuti cvijet
Jer, pobjedit' ćemo sve ove grube poglede
Ovdje, danas ćemo promijeniti sve

Ovdje, danas neće nestat moja sreća
Jer sam predugo je s tobom tražio
Štogod rekli ja i ti
Nema šanse, vjeruj mi
Da bi s ovog puta negdje skrenuo

Uu, ti si mi sve
Svakim se danom više dajem
U tvoje ruke predajem

Uu, ne skrivaj se
I da me sreća s tobom laže
Ja opet na nas stavljam sve

Ovdje, danas neće pasti ova ljubav
Nema sile koja srušila bi nju
I da mi nude cijeli svijet ne pada mi napamet
Da za njega mijenjam sve, što imam tu

Uu, ti si mi sve
Svakim se danom više dajem
U tvoje ruke predajem

Uu, ne skrivaj se
I da me sreća s tobom laže
Ja opet na nas stavljam sve

Ovdje, danas neće pasti ova ljubav
Nema sile koja srušila bi nju
I da mi nude cijeli svijet ne pada mi napamet
Da za njega mijenjam sve, što imam tu

Sve što želim, s tobom imam
Ne treba mi, ne treba mi svijet
Sve što želim, s tobom imam
S tobom imam, ne treba mi svijet

Здесь, сегодня!

Здесь, сегодня не угаснет наша любовь,
Здесь, сегодня не завянет ни один цветок.
Ведь мы победим все эти грубые взгляды,
Здесь, сегодня мы изменим всё.

Здесь, сегодня не исчезнет моё счастье,
Ведь я слишком долго искал его с тобой.
Что бы ни говорили,
Уверяю тебя,
У меня и в мыслях нет свернуть с этого пути.

Ты - моё всё,
С каждым днём я отдаю тебе всё больше,
В твои руки себя вручаю.

Не скрывайся,
И даже если счастье со мной неискренне,
Я снова ставлю на нас всё.

Здесь, сегодня не угаснет эта любовь,
Нет силы, способной разрушить её.
И даже если предложат целый мир, мне и в голову не придёт
Меняться на него то, что есть у меня здесь, с тобой.

Ты - моё всё,
С каждым днём я отдаю тебе всё больше,
В твои руки себя вручаю.

Не скрывайся,
И даже если счастье со мной неискренне,
Я снова ставлю на нас всё.

Здесь, сегодня не угаснет эта любовь,
Нет силы, способной разрушить её.
И даже если предложат целый мир, мне и в голову не придёт
Меняться на него то, что есть у меня здесь, с тобой.

Всё, что мне нужно, у меня есть с тобой,
Мне не нужен, мне не нужен весь мир.
Всё, что мне нужно, у меня есть с тобой,
С тобой у меня есть всё, мне не нужен весь мир.