Sidro - Marko Tolja traduction en allemand

Sidro

Rasule se kapljice po oku
Kradu svijetlo, blistaju, pa odu
Ucrtale staze na mom licu
Slane usne drže tvoju ruku

Pust je otok usred moga srca
Letim iznad mora živog pijeska
Krivo srasle niti oko tijela
Ne daju da otrgneš se cijela

Ostavi me
Ne vuci me kao sidro
Ostavi me
Da budem ti nešto drugo

I vjetar, i jedro

Jednom, kad te ugušim u sebi
Ta tišina sudit će i meni
Šutim, niti riječi nisam vrijedan
Zato plačem napukao i žedan

Ostavi me
Ne vuci me kao sidro
Ostavi me
Da budem ti nešto drugo

Ostavi me
Ne vuci me kao sidro
Ostavi me
Da budem ti nešto drugo

I vjetar, i jedro

Ostavi me
Ne vuci me kao sidro
Ostavi me
Da budem ti nešto drugo

I vjetar, i jedro

Anker

Tropfen haben sich übers Auge ergossen
Stehlen Licht, glänzen, und vergehen dann
Haben Pfade auf mein Gesicht gezeichnet
Salzige Lippen halten deine Hand

Eine Wüsteninsel ist inmitten meines Herzens
Ich fliege über einem Meer aus Treibsand
Falsch verwachsene Fäden um meinen Körper
Sie lassen nicht zu, dass du dich ganz losreißt

Lass mich
Zieh mich nicht wie einen Anker
Lass mich
Damit ich dir etwas anderes sein kann

Sowohl Wind als auch Segel

Eines Tages, wenn ich dich in mir ersticke
Diese Stille wird auch über mich urteilen
Ich schweige, bin keines Wortes wert
Deshalb weine ich, geborsten und durstig

Lass mich
Zieh mich nicht wie einen Anker
Lass mich
Damit ich dir etwas anderes sein kann

Lass mich
Zieh mich nicht wie einen Anker
Lass mich
Damit ich dir etwas anderes sein kann

Sowohl Wind als auch Segel

Lass mich
Zieh mich nicht wie einen Anker
Lass mich
Damit ich dir etwas anderes sein kann

Sowohl Wind als auch Segel