Tišina - Marko Tolja traduction en allemand

Tišina

Nikad nisam našao malo snage, vremena
Da kažem sve što ovo srce nosi, osjeća
Da ne trebam, i ne mogu, i neću nikada
Odustati od svega što si sa mnom gradila

Jer uvijek sam na nas
Gledao sa krive strane
I pravio se glup, brojao ti samo mane
Nakon svega sada pitam se

Da l' je to ljubav u tvojim očima
Ili tek san što me budi noćima
Da l' tvoja sreća kraj drugog počiva
Gdje nisam ja
Koliko nas je tišina stajala

Sad me ova beskrajna tišina ubija
I gledaš me sa nekim meni stranim očima

Jer uvijek sam na nas
Gledao sa krive strane
I pravio se glup, brojao ti samo mane
Nakon svega sada pitam se

Da l' je to ljubav u tvojim očima
Ili tek san što me budi noćima
Da l' tvoja sreća kraj drugog počiva
Gdje nisam ja
Koliko nas je tišina stajala

Da l' je to ljubav u tvojim očima
Ili tek san što me budi noćima
Da l' tvoja sreća kraj drugog počiva
Gdje nisam ja
Koliko nas je tišina stajala

Koliko nas je tišina stajala

Stille

Ich fand nie die Kraft und Zeit,
Um alles zu sagen, was dieses Herz trägt, fühlt.
Dass ich nicht brauche, nicht kann und niemals werde
Auf alles verzichten, was du mit mir aufgebaut hast.

Denn ich habe uns immer
Von der falschen Seite betrachtet,
Mich dumm gestellt, dir nur Fehler gezählt.
Nach allem frage ich mich jetzt:

Ist das Liebe in deinen Augen?
Oder nur ein Traum, der mich nachts weckt?
Ruht dein Glück bei einem anderen?
Wo ich nicht bin?
Wie viel uns die Stille gekostet hat.

Jetzt bringt mich diese endlose Stille um,
Und du siehst mich mit Augen an, die mir fremd sind.

Denn ich habe uns immer
Von der falschen Seite betrachtet,
Mich dumm gestellt, dir nur Fehler gezählt.
Nach allem frage ich mich jetzt:

Ist das Liebe in deinen Augen?
Oder nur ein Traum, der mich nachts weckt?
Ruht dein Glück bei einem anderen?
Wo ich nicht bin?
Wie viel uns die Stille gekostet hat.

Ist das Liebe in deinen Augen?
Oder nur ein Traum, der mich nachts weckt?
Ruht dein Glück bei einem anderen?
Wo ich nicht bin?
Wie viel uns die Stille gekostet hat.

Wie viel uns die Stille gekostet hat.