Paroles et traduction Markus Perttula - Humalistonkadun Louvre
Valokaari
holvikaaren
takana
The
arc
of
light
behind
the
arch
Siipirikko
haaksirikkoutuneena
The
broken
wing
shipwrecked
Ei
anna
rauhaa,
laineet
lyö
pitkin
lattiaa
Doesn't
give
you
peace,
the
waves
beat
against
the
floor
Kuutamo
kutsuu,
ei
anna
sulle
rauhaa
The
moonlight
calls,
it
doesn't
give
you
peace
Kuutamo
kutsuu,
ei
anna
sulle
rauhaa
The
moonlight
calls,
it
doesn't
give
you
peace
Kuutamo
kutsuu,
ei
anna
sulle
rauhaa
The
moonlight
calls,
it
doesn't
give
you
peace
Valojen
takana
palasina,
silppuna
Behind
the
lights,
in
pieces,
in
shreds
Keräilet
kamoja,
turvallisii
sanoja
You
collect
your
things,
safe
words
Louvrea
ei
enää
ole
The
Louvre
is
no
more
Maalaukset
on
poltettu
The
paintings
are
burned
Taiteesta
tuli
kuolevaa
Art
has
become
death
Ja
huudoista
vaikerruksia
And
shouts
have
become
whispers
Vapaus
johtaa
kansaa
Freedom
leads
the
people
Juopuneita
etujoukkoja
Drunk
vanguards
Vapaus
johtaa
kansaa
Freedom
leads
the
people
Juovina
ajan
kankaassa
As
lines
on
the
canvas
of
time
Uu-uu-uu-uu
Uu-uu-uu-uu
Uu-uu-uu-uu
Uu-uu-uu-uu
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoessa
Months
pass,
the
moon
howls
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoessa
Months
pass,
the
moon
howls
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoessa
Months
pass,
the
moon
howls
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoessa
Months
pass,
the
moon
howls
Hei,
ikigai
Hey,
ikigai
Elämän
suunta
The
direction
of
life
Ikigai
Ikigai
Varovaisuutta
Carefulness
Ikigai
Ikigai
Varo
hukkaamasta
suurta
Be
careful
not
to
waste
the
great
Ikigai
Ikigai
Onnen
mahdollisuutta
Chance
of
happiness
Varo
ettet
näänny
Be
careful
not
to
starve
Ettei
selkäranka
väänny
That
your
spine
doesn't
twist
Värittömän
miehen
välimatka
itseen
ei
lisäänny
The
distance
of
the
colorless
man
to
himself
doesn't
increase
Revi
asvaltista
värit
Rip
the
colors
from
the
asphalt
Neonvalojen
välit
The
spaces
between
the
neon
lights
Olemisen
välitila
The
in-between
state
of
being
Missä
ikinäkään
kävit
Where
you
went
forever
Kuunteleeko
kuutamo
Is
the
moonlight
listening
Kuunteleeko
kuutamo
Is
the
moonlight
listening
Kuunteleeko
kuutamo
Is
the
moonlight
listening
Kuunteleeko
kukaan
Is
anyone
listening
Oo-oo-oo-oo
Oo-oo-oo-oo
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoesssa
Months
pass,
the
moon
howls
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Ei,
ei
mitään
toivoa
No,
no
hope
Kalenterin
sivut
lautalattialla
The
pages
of
the
calendar
on
the
wooden
floor
Ei
mitään
toivoa
No
hope
Ei,
ei
mitään
toivoa
No,
no
hope
Kuukaudet
kuluu
kuuta
ulvoesssa
Months
pass,
the
moon
howls
Aa-aa-aa-aa
Aa-aa-aa-aa
Kuu,
kuunteleeko
kukaan
Moon,
is
anyone
listening
Uu-uu
Uu-uu
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.