Paroles et traduction Markus Perttula - Älä jää

Älä jää

Viisivuotiaana ikkunaan kolahti
Västäräkki kukkapenkkiin sammahti
Sai hautapaikan syreenin alle
Tikut ristiin ja katse taivaalle

Kymmenvuotiaana pihapiiri kasvaa
Polkupyöräl pääs jo Kyrkösjärven rantaan
Hiekkatiellä luulin, oksan päältä ajoin
Kyykäärme! Se kai selvis ehjin nahoin

Älä jää, älä jää
Jää miettimään
Älä jää, älä jää
Jää miettimään

Viistoistavuotiaana suuri suunnitelma
Käy koulut loppuun, osta säästöilläs unelmat
Eihän musiikil' elä ku hetken
Noin Törnävänsaaren pituisen retken

Kakskytvuotiaana valkoista ja mustaa
Opit suuret sanat, tunsit maailmantuskaa
Narratiivit alkoi valuun pitkin poskii
Ja polkupyörä yksin Aurajoes polskii

Älä jää, älä jää
Jää miettimään
Älä jää, älä jää
Jää miettimään

Kakskytviis, kohta maisteri
Ei suussa pitäis varmaan maistuu enää veri
Gradu hyllyyn, pää täyteen mindfulnessii
Nurkan takaa hiipii aina uusi stressitesti

Kolkytvuotias ja muroissa Bailey's
On aika laskeutua Linnankadun leiriin
Aamuauringossa maauimala kylpee
Skumppa huiviin ja hyppy kylmään veteen

Älä jää, älä jää
Jää miettimään
Älä jää, älä jää
Jää miettimään

Mä tahdon vielä yhden kierron
Mä tahdon vielä yhden kierroksen
Mä tahdon vielä yhden kierron
Mä tahdon vielä yhden kierroksen

Mä tahdon vielä yhden kierron
Mä tahdon vielä yhden kierroksen
Mä tahdon vielä yhden kierron
Mä tahdon vielä yhden kierroksen

...sillä aika ei pääty koskaan

Don't Stay

When I was five years old, a flycatcher flew into my window
It collapsed into the flowerbed
It got a burial place under the lilac
Sticks crossed, and my gaze on the sky

When I was ten years old, the yard grew
On my bike I already reached the shore of Kyrkösjärvi
On the sand road, I thought I was riding over a branch
An adder! It probably escaped with its skin intact

Don't stay, don't stay
Stay thinking
Don't stay, don't stay
Stay thinking

When I was fifteen years old, I had a big plan
Finish school, buy my dreams with my savings
You don't live on music for a long time
A trip about the length of Törnävänsaari

When I was twenty years old, white and black
I learned big words, felt the anguish of the world
Narratives began to flow down my cheeks
And the bike alone polishes in the Aura River

Don't stay, don't stay
Stay thinking
Don't stay, don't stay
Stay thinking

Twenty-five, soon a master
Blood probably shouldn't taste good in my mouth anymore
Graduation on the shelf, head full of mindfulness
A new stress test always creeps up from behind

Thirty years old, and Bailey's in the oatmeal
It's time to land in the Linnankatu camp
The outdoor swimming pool bathes in the morning sun
Champagne in the scarf and a jump into the cold water

Don't stay, don't stay
Stay thinking
Don't stay, don't stay
Stay thinking

I want one more round
I want one more round
I want one more round
I want one more round

I want one more round
I want one more round
I want one more round
I want one more round

...because time never ends