Vain kotka lentää aurinkoon - El Condor Pasa - Markus traduction en allemand

Vain kotka lentää aurinkoon - El Condor Pasa

Kun myrsky uhkaa, pilvet mustat on
tämän Maan pitää saan
vain kotka nousta voi
se lentää vahvoin siivin loistoon auringon
ylös jää kotka kunnes tyyni sää taas metsän puissa soi
näin on mut miksi en pääse pois
tahtoisin myös pilvihihin...

Nur der Adler fliegt zur Sonne - El Condor Pasa

Wenn ein Sturm droht, die Wolken schwarz sind,
und dieses Land bedecken,
kann nur der Adler aufsteigen,
er fliegt mit starken Flügeln zum Glanz der Sonne.
Der Adler bleibt oben, bis das Wetter wieder ruhig ist und in den Bäumen des Waldes erklingt.
So ist es, aber warum kann ich nicht fort?
Ich möchte auch zu den Wolken, meine Liebste...