Paroles et traduction Marky Mark and the Funky Bunch - Music for the People

Music for the People

I make music, for the people to dance to
So pay attention as I start to enhance you!
Witness the quickness, as I kick this
I'm on a mission so listen as I dismiss
All this talk that's going around
Of how I stole the sound from the man in brown
But you're mistaken, 'cuz I ain't takin' of fakin'
Feel the power of the music i'm makin'!
I make the music for the people!

Listen up punk 'cuz I'm playin' for keeps
I make the music for the clubs and boomin' jeeps
Step up to the standwith the mic in my hand
An then ooooooh blam!
Straight up hip hop no compromising
Ask me how I'm stylin'?, I'm buck whylin'!
Kickin' the juice to get loose and seducin' and
"Generally" speaking my brothers producing this jammy
Don't even hand me a d grammmy
My name ain't ice and I'm not from Miami
You talk about slayin' and sprayin', so what you sayin'?
I'm parlayin'!
Is smoove and there is no equal
I make music for the people!
I make music for the people!
Yeah so now that I'm makin' this funky music
I wanna see everybodyout there dance, come on now!

Work dat sucka to death, come on now
Work dat sucka to death "work your body"

Music for the people that's what I', Makin'
And don't worry about the samples I'm takin'!
Pieces and bits of old radio hits
Add an original twist and make'em sound like this
Word!, I make an old song dope again!
Give a played out pop-star hope again!
Girls wanne do me - suckers try to boo me
Try to step to me - but you can't get through me
And any jealous fella call me a whimp
Step in my face and i'll smack you like a pimp!
Critics they don't mean jack to me
And I don't give a d if they give slack to me
I see them on the news with their crooked reviews
Hey you suckers... pork you!
Not for the money or the fame or a sequel
I make the music for the god d people!
I make the music for the white, black, russian,
German, jewish, puerto rican, portuguese, swedish,
Irish, italian, indian people...
Word!

Musique pour le peuple

Je fais de la musique, pour que les gens dansent
Alors fais attention, je vais te faire vibrer !
Observe la vitesse, alors que je lance ça
Je suis en mission, alors écoute, je détruis
Tout ce qui se dit à propos
De comment j'ai volé le son à l'homme en marron
Mais tu te trompes, car je ne prends pas et je ne fais pas semblant
Sentez le pouvoir de la musique que je fais !
Je fais de la musique pour le peuple !

Écoute bien punk, car je joue pour de bon
Je fais de la musique pour les clubs et les jeeps qui vrombissent
Monte sur le podium, avec le micro à la main
Et puis ooooooh blam !
Hip-hop pur, sans compromis
Tu veux savoir comment je suis stylé ? Je suis fou !
Je donne du jus pour se lâcher, séduire et
« En général » mes frères produisent ce son
Ne me donnez même pas un Grammy
Mon nom n'est pas Ice et je ne viens pas de Miami
Tu parles de tuer et de vaporiser, alors quoi tu dis ?
Je négocie !
C'est fluide et il n'y a pas d'équivalent
Je fais de la musique pour le peuple !
Je fais de la musique pour le peuple !
Ouais, alors maintenant que je fais cette musique funky
Je veux voir tout le monde danser, allez !

Travaille ce truc à mort, allez !
Travaille ce truc à mort "travaille ton corps"

Musique pour le peuple, c'est ce que je fais
Et ne vous inquiétez pas pour les samples que je prends !
Des morceaux et des bits d'anciens tubes radio
Ajouter une touche originale et les faire sonner comme ça
Mot !, Je fais d'une vieille chanson une chanson dope à nouveau !
Donner à une pop star épuisée de l'espoir à nouveau !
Les filles veulent me faire, les idiots essaient de me huer
Essayer de me marcher dessus, mais tu ne peux pas me passer au travers
Et tout type jaloux m'appelle un pleurnichard
Entre dans mon champ de vision et je te giflerai comme un proxénète !
Les critiques ne valent rien pour moi
Et je m'en fiche si ils me donnent du mou
Je les vois aux infos avec leurs critiques tordues
Hé les idiots ... je vous ai !
Pas pour l'argent ou la gloire ou une suite
Je fais de la musique pour le peuple de Dieu !
Je fais de la musique pour les blancs, les noirs, les Russes,
Allemands, juifs, Portoricains, Portugais, Suédois,
Irlandais, Italiens, Indiens...
Mot !