Paroles et traduction Marla Blumenblatt - Da wo ich bin, bist du nicht

Da wo ich bin, bist du nicht

Und noch einmal sitze ich unter der Linde im Abendlicht und warte auf dich
Gedanken treiben die Nebelschwaden und sie benebeln mich
Der Wind singt ein Lied und erzählt mir von dir doch es ist nur der Wind und du bist nicht hier
Alle Blätter im Wind tanzen dein Gesicht doch da wo ich bin bist du nicht
Sag mir noch einmal dass du mich liebst und dass du für immer dein Herz an mich gibst
Küss mich noch einmal als gäb es kein Morgen, kein Heute, kein Vor und Zurück
Der Wind singt ein Lied und erzählt mir von dir doch es ist nur der Wind und du bist nicht hier
Alle Blätter im Wind tanzen dein Gesicht doch da wo ich bin bist du nicht
Lass uns noch einmal jung sein und fröhlich
Denn jung sein ist träumen und träumen vergänglich
Nur Liebe macht den Moment unendlich und unendlich auch dich und mich
Der Wind singt ein Lied und erzählt mir von dir doch es ist nur der Wind und du bist nicht hier
Alle Blätter im Wind tanzen dein Gesicht doch da wo ich bin bist du nicht
Der Wind singt ein Lied und er singt es für mich und du, ja du, singst du es für mich
Denn alle sehen und schimmern nur dich doch da wo ich bin bist du nicht
Und auch da wo ich bin bist du nicht
Doch da wo ich bin bist du nicht

Там, где я, тебя нет

И снова я сижу под липой в вечернем свете и жду тебя.
Мысли гонит туманная дымка, и она затуманивает меня.
Ветер поет песню и рассказывает мне о тебе, но это всего лишь ветер, а тебя здесь нет.
Все листья на ветру танцуют твое лицо, но там, где я, тебя нет.
Скажи мне еще раз, что ты любишь меня и что ты навсегда отдаешь мне свое сердце.
Поцелуй меня еще раз, как будто нет завтра, нет сегодня, нет прошлого и будущего.
Ветер поет песню и рассказывает мне о тебе, но это всего лишь ветер, а тебя здесь нет.
Все листья на ветру танцуют твое лицо, но там, где я, тебя нет.
Давай еще раз будем молодыми и радостными.
Ведь быть молодым – значит мечтать, а мечты скоротечны.
Только любовь делает мгновение бесконечным, а бесконечными также тебя и меня.
Ветер поет песню и рассказывает мне о тебе, но это всего лишь ветер, а тебя здесь нет.
Все листья на ветру танцуют твое лицо, но там, где я, тебя нет.
Ветер поет песню, и он поет ее для меня, а ты, да, ты, поешь ли ты ее для меня?
Ведь все видят и мерцают только тобой, но там, где я, тебя нет.
И даже там, где я, тебя нет.
Но там, где я, тебя нет.