Paroles et traduction Marla Blumenblatt - Sag einfach ja

Sag einfach ja

Du sagst nicht Ja, du sagst nicht Nein
Höchstens in Klammern ein Vielleicht
In deinem Film bin ich Statist
Eine Pointe ohne Witz
Ich hab so oft auf dich gebaut
Hab mir die Haare ausgerauft
Ich halt das Warten nicht mehr aus
Ich hab ein Bett für uns gekauft, den Nachbarn Zeitungen geklaut
Was hält dich nur so lange auf?

Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar

Ich schreibe groß mit Smileyface
Und bekomm nichtmal ein "Hey"
Ich schweife aus, du weichst nur aus
Ich sing dein Lied, krieg kein' Applaus
Was ist denn nur so kompliziert, alles bleibt unkommentiert
Punkt Komma Strich, mehr sagst du nicht
Was ist denn nur mit dir passiert, die Gefühle reduziert
Ich schrei dir mitten ins Gesicht:

Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar

Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar

Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja!

Just Say Yes

You don't say yes, you don't say no
At most, a maybe in parentheses
In your movie, I'm an extra
A punchline without a joke
I counted on you so often
I tore my hair out
I can't stand the wait anymore
I bought a bed for us, stole newspapers from the neighbors
What's holding you up for so long?

Just say yes, just say yes, say yes now
I beg you, finally get it straight, make it clear
Just say yes, just say yes, say yes now
I beg you, finally get it straight, make it clear

I write large with a smiley face
And don't even get a "hey"
I digress, you just evade
I sing your song, don't get any applause
What's so complicated, everything remains uncommented
Period, comma, dash, that's all you say
What happened to you, the feelings reduced
I scream in your face:

Just say yes, just say yes, say yes now
I beg you, finally get it straight, make it clear
Just say yes, just say yes, say yes now
I beg you, finally get it straight, make it clear

Yes yes yes yes yes yes yes
Yes yes yes yes yes yes yes
Yes yes yes yes yes yes yes
Yes yes yes yes yes yes yes

Just say yes, just say yes, say yes now
I beg you, finally get it straight, make it clear
Just say yes, just say yes, say yes now
I beg you, finally get it straight, make it clear

Just say yes, just say yes, say yes now
I beg you, finally get it straight, make it clear
Just say yes, just say yes, say yes now
I beg you, finally get it straight, make it clear

Just say yes
Yes yes yes yes yes yes yes
Just say yes
Yes yes yes yes yes yes yes
Just say yes
Yes yes yes yes yes yes yes
I beg you, finally get it straight, make it clear
Just say yes!