Paroles et traduction Marla Hansen - Hollow and Bold

Hollow and Bold

The wise one sat with
Me her legs crossed left over the right one
She said 'you know my girl that you're a private creeper what you need to say you're gonna say alone'

I carried that with me through speeches and hardly scratched the surface
Ashamed to think that they don't feel as much as i do
She said 'when i pray for him i'll pray alone'

Off all the things i never told you
This is the lump in my throat
No matter who had come a-callin'
I would have stayed with you

I forced myself to sit
My hands folded left over the right one
And when it's done my friends we all walk out together into the waiting cold
I am hollow and bold

We all go out to eat
Because it's what he would have wanted
And i'm so grateful for the ones he brought together and the stories they tell that we all know so well

But later in my room
I turn the lights out and cover up the mirror
I light a candle for my dear departed teacher and what i needed to say
Now i can say alone

Off all the things i never told you
This is the lump in my throat
No matter who had come a-callin'
I would have stayed with you

Vide et Audacieuse

La sage s'est assise avec
Moi, ses jambes croisées, la gauche sur la droite
Elle a dit : "Tu sais, ma fille, que tu es une observatrice privée. Ce que tu dois dire, tu le diras seule."

J'ai porté cela avec moi à travers les discours et n'ai à peine effleuré la surface
Honteuse de penser qu'ils ne ressentent pas autant que moi
Elle a dit : "Quand je prie pour lui, je prierai seule."

De toutes les choses que je ne t'ai jamais dites
C'est le nœud dans ma gorge
Peu importe qui était venu frapper à la porte
Je serais restée avec toi

Je me suis forcée à m'asseoir
Mes mains croisées, la gauche sur la droite
Et quand ce sera fini, mes amis, nous sortirons tous ensemble dans le froid qui attend
Je suis vide et audacieuse

Nous sortons tous dîner
Parce que c'est ce qu'il aurait voulu
Et je suis si reconnaissante pour ceux qu'il a réunis et pour les histoires qu'ils racontent que nous connaissons tous si bien

Mais plus tard, dans ma chambre
J'éteins les lumières et couvre le miroir
J'allume une bougie pour mon cher professeur décédé et ce que j'avais besoin de dire
Maintenant je peux le dire seule

De toutes les choses que je ne t'ai jamais dites
C'est le nœud dans ma gorge
Peu importe qui était venu frapper à la porte
Je serais restée avec toi