Paroles et traduction Marla Hansen - Hollow and Bold

Hollow and Bold

The wise one sat with
Me her legs crossed left over the right one
She said 'you know my girl that you're a private creeper what you need to say you're gonna say alone'

I carried that with me through speeches and hardly scratched the surface
Ashamed to think that they don't feel as much as i do
She said 'when i pray for him i'll pray alone'

Off all the things i never told you
This is the lump in my throat
No matter who had come a-callin'
I would have stayed with you

I forced myself to sit
My hands folded left over the right one
And when it's done my friends we all walk out together into the waiting cold
I am hollow and bold

We all go out to eat
Because it's what he would have wanted
And i'm so grateful for the ones he brought together and the stories they tell that we all know so well

But later in my room
I turn the lights out and cover up the mirror
I light a candle for my dear departed teacher and what i needed to say
Now i can say alone

Off all the things i never told you
This is the lump in my throat
No matter who had come a-callin'
I would have stayed with you

Пустота и Смелость

Мудрая женщина сидела со мной,
Ее левая нога была закинута на правую.
Она сказала: "Знаешь, девочка моя, ты скрытная тихоня, то, что тебе нужно сказать, ты скажешь наедине с собой".

Я пронесла это через все речи, едва затронув суть.
Мне было стыдно думать, что они не чувствуют так же сильно, как я.
Она сказала: "Когда я молюсь за него, я молюсь одна".

Из всех вещей, что я тебе не сказала,
Это ком в моем горле.
Кто бы ни пришел ко мне,
Я бы осталась с тобой.

Я заставила себя сесть,
Мои руки лежали, левая на правой.
И когда все закончилось, друзья мои, мы все вместе вышли в ожидающий нас холод.
Я пуста и смела.

Мы все идем есть,
Потому что он бы этого хотел.
И я так благодарна за тех, кого он собрал вместе, и за истории, которые они рассказывают, которые мы все так хорошо знаем.

Но позже, в своей комнате,
Я гашу свет и закрываю зеркало.
Я зажигаю свечу по моему дорогому ушедшему учителю и тому, что мне нужно было сказать.
Теперь я могу сказать это наедине с собой.

Из всех вещей, что я тебе не сказала,
Это ком в моем горле.
Кто бы ни пришел ко мне,
Я бы осталась с тобой.