Paroles et traduction Marla Schaffel - Painting Her Portrait

Painting Her Portrait

What a fool I have been to wonder
If he might have a care for me
How insane the thought that you
Could be to him dear in any way
That a more absurd young girl has lived
I doubt that you could say!
You, a favorite of Mr. Rochester?
Gifted with the power?
Your logic's fading by the hour
And to no avail, Jane!
Poor, blind puppy!
Had to go on dreaming
Had to try to give your life some meaning
Still you fail, Jane!
How dare you think there's a place
In his heart for you?

I'm painting my portrait
An absolute likeness
Faithful to illustrate
Every fine line
I'm mastering detail
Highlighting defects
Making a permanent mirror to see
All of the faults that lie hidden in me
I'm painting my portrait
It's plain and uneven
Reminding me what I am
What I must be
I'm leaving out nothing
No matter how painful
All of my flaws on display to be seen

Now my painting is done
I'll start another
This one of her
And when I close my eyes
I clearly see her face
Capture her grace and poise
Fight back the tears and I'm
Painting her portrait
An absolute likeness
The loveliest face
The most delicate skin
A tribute to beauty
The perfect Miss Ingram
Omit neither diamond ring
Nor golden rose
Make her a lady of rank
Glistening satin
Oh, how she glows
Mix in your finest tints
Paint her dramatically
With all your sweetest hues
Sit here fanatically
Painting our portraits
This one will live
All of her life as a governess
Just a lonely governess
This one will always be happy
And marry a man who will carry her away
And should you fancy
That he really loves you
Just compare the pictures
Two completely different mixtures
You should be ashamed, Jane
Why would he trade his silver
For some unpolished metal?
Why would he settle for a slave
When he could have a queen?
Jane, it's foreseen, Jane!
Don't even dare anymore
To compare
Say a prayer
For your sorry soul
Jane!

Рисуя ее портрет

Какая же я была дура, размышляя,
Есть ли у него хоть капля чувств ко мне.
Как безумна мысль, что ты
Можешь быть ему хоть сколько-нибудь дорога.
Жила ли на свете девушка нелепее,
Сомневаюсь, что можно сказать "да"!
Ты, фаворитка мистера Рочестера?
Наделенная властью над ним?
Твоя логика чахнет с каждым часом
И все впустую, Джейн!
Бедный слепой щенок!
Продолжай мечтать,
Пытайся придать своей жизни какой-то смысл,
Но ты все равно потерпишь неудачу, Джейн!
Как ты смеешь думать, что есть место
В его сердце для тебя?

Я рисую свой портрет,
Абсолютное сходство,
Правдиво иллюстрируя
Каждую черточку,
Я оттачиваю детали,
Выделяя недостатки,
Создавая постоянное зеркало, чтобы видеть
Все изъяны, что скрыты во мне.
Я рисую свой портрет,
Он прост и неровен,
Напоминая мне, кто я,
Кем я должна быть.
Я ничего не упускаю,
Как бы ни было больно,
Все мои недостатки выставлены напоказ.

Вот и мой портрет готов,
Начну другой,
На этот раз ее,
И когда я закрываю глаза,
Я ясно вижу ее лицо,
Запечатлеваю ее грацию и осанку,
Сдерживаю слезы, и я
Рисую ее портрет.
Абсолютное сходство,
Прекраснейшее лицо,
Нежнейшая кожа,
Дань красоте,
Совершенная мисс Ингрэм.
Не пропускай ни бриллиантового кольца,
Ни золотой розы.
Сделай ее знатной дамой,
Сверкающий атлас,
О, как она сияет!
Смешай свои лучшие краски,
Нарисуй ее эффектно,
Используй все свои самые нежные оттенки,
Сиди здесь фанатично,
Рисуя наши портреты.
Этот будет жить
Всю свою жизнь гувернанткой,
Просто одинокой гувернанткой.
Эта же всегда будет счастлива
И выйдет замуж за человека, который увезет ее.
И если ты вообразила,
Что он действительно любит тебя,
Просто сравни картины,
Две совершенно разные смеси.
Тебе должно быть стыдно, Джейн.
Зачем ему менять свое серебро
На какой-то неотполированный металл?
Зачем ему довольствоваться рабой,
Когда он может заполучить королеву?
Джейн, это предрешено, Джейн!
Даже не смей больше
Сравнивать.
Помолись
За свою жалкую душу,
Джейн!