Paroles et traduction Marlena Shaw - Yu-Ma/Go Away Little Boy

Yu-Ma/Go Away Little Boy

Go Away Little Boy La la la la la la la la da da da di da
How can I express to you the joy I felt,
When I realized that I had found the perfect man for me?
A man who could, make me feel
All the things I felt a woman should feel.
I said darling, I want to be the perfect woman for you,
Got myself a three year subscription to essence magazine;
Read it from cover to cover; you know I wanted to be perfect for him.
Said black is beautiful just keep getting up together we can make it.
It's gonna be alright.
Forget about what society says, is, or isn't,
Or what can or cannot be, keep gettin up.
He quit his job, came home one day with fourteen mirrors.
Some afro sheen, some afro clean,
Some afro fluid, some afro do it to it,
Come on and sit it up in the room and look at the black beautiful.
Check out the boy, mothers love, mothers love.
I said, well my darling, I hate to get in your business,
You know what I mean, but, I mean, what about a job,
I mean what about the gas, and the electricity,
And, and, and, not that I am equating,
A job with your man hood, you understand
But, I mean, you did have a choice in this.
He said I got to get myself together;
I'm tired of working for somebody else,
I maybe take out a small business man's loan and open up a head shop.
I said but that's not bringing no money in,
He said you working ain't you? Get off my back!
I don't know, see I wasn't raised like that ya'll,
I figure if I got to get up and go to work everyday then,
Every able body in the household supposed to get up and go,
At least looking. I know it ain't easy out there, but,
I said if for some reason you feel that you
Can no longer be the man that I thought you were
At the beginning of our relationship,
I got this one thing to lay on you my sweet!
[Chorus:]
Go Away Little Boy,
Why don't you just go away little boy,
You see, I am not supposed to sit up here alone in the dark
With some mirrors and no money and no food
I know, I understand and recognize the fact that your lips are,
Ooh so sweet, ow!
It don't look like our lips shine,
Ain't gone never have another chance to be,
I think I can find myself another man.
And I know what to do if I got somebody who can be true.
So why don't you
Run, run, run, run, run, run, run, run, away little boy,
Let the door knob hit you
Where the dog should of bit you little boy.
Cause your hurting me more, every minute that you delay.
Hey! Cause when your near me like this, woe baby,
You're getting kind of hard for me to understand so my man,
Just go on away, just go on away,
Just go on away little boy,
Before, I do something rash.
Oh, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, little boy.
Find yourself another set of apron strings little boy.
Cause your hurting me more every minute that you delay.
When you're near me, when your near me, when your near me,
When your near me, when your near me, when your near me,
When you walk close uptight like this,
You're getting just a little bit too hard for me to resist;
So why don't you go on away little boy before I, before I
Why don't you just leave me alone,
You know what I mean?
Go ahead, take your things with you.
Your albums, your playboy magazines,
Just go on and get out my life!
Now don't stand so close
When you're trying to get that last goodbye kiss,
I know your moves now. don't do me like this!
Don't, don't kiss my eyelids like that, and,
Please don't suck my ear lobes like that and,
Don't no baby, don't, don't!
Well look, you think you can get a job by Thursday? You promise?
Now you ain't gone fool me this time?
Then you might as well stay, stay, might as well stay!
Don't go away!
You can be my man one more time but this time I'm gone try harder too!
This time I'm gonna be sweeter!

Yu-Ma/Va-t'en Petit Garçon

Va-t'en Petit Garçon La la la la la la la la da da da di da
Comment t'exprimer la joie que j'ai ressentie,
Quand j'ai réalisé que j'avais trouvé l'homme parfait pour moi ?
Un homme qui pourrait me faire ressentir
Toutes ces choses qu'une femme devrait ressentir.
J'ai dit mon chéri, je veux être la femme parfaite pour toi,
Je me suis abonnée pour trois ans au magazine Essence ;
Je l'ai lu de la première à la dernière page ; tu sais que je voulais être parfaite pour toi.
J'ai dit que le noir est beau, continuons à avancer ensemble, on peut y arriver.
Tout ira bien.
Oublie ce que la société dit, est ou n'est pas,
Ou ce qui peut ou ne peut pas être, continue à avancer.
Il a quitté son travail, est rentré à la maison un jour avec quatorze miroirs.
De l'Afro Sheen, de l'Afro Clean,
De l'Afro Fluid, de l'Afro Do It To It,
Viens t'asseoir dans la chambre et regarde la beauté noire.
Regarde le garçon, l'amour maternel, l'amour maternel.
J'ai dit, eh bien mon chéri, je déteste me mêler de tes affaires,
Tu vois ce que je veux dire, mais, je veux dire, qu'en est-il d'un travail,
Je veux dire, qu'en est-il du gaz et de l'électricité,
Et, et, et, non pas que je compare,
Un travail avec ta virilité, tu comprends,
Mais, je veux dire, tu avais le choix dans cette histoire.
Il a dit que je devais me ressaisir ;
J'en ai assez de travailler pour quelqu'un d'autre,
Je vais peut-être demander un prêt pour petit entrepreneur et ouvrir un magasin de matériel pour fumeurs.
J'ai dit mais ça ne rapporte pas d'argent,
Il a dit tu travailles, non ? Lâche-moi les baskets !
Je ne sais pas, tu vois, je n'ai pas été élevée comme ça moi,
Je me dis que si je dois me lever et aller travailler tous les jours alors,
Chaque personne valide dans le foyer est censée se lever et y aller,
Au moins chercher. Je sais que ce n'est pas facile dehors, mais,
J'ai dit que si pour une raison quelconque tu sentais que tu
Ne pouvais plus être l'homme que je pensais que tu étais
Au début de notre relation,
J'ai une chose à te dire, mon chou !
[Refrain:]
Va-t'en Petit Garçon,
Pourquoi ne pars-tu pas, petit garçon,
Tu vois, je ne suis pas censée rester assise ici seule dans le noir
Avec des miroirs, pas d'argent et pas de nourriture
Je sais, je comprends et je reconnais le fait que tes lèvres sont,
Oh si douces, aïe !
On dirait que notre rouge à lèvres,
N'aura plus jamais la chance de l'être,
Je pense que je peux trouver un autre homme.
Et je sais quoi faire si j'ai quelqu'un qui peut être vrai.
Alors pourquoi ne pas
Courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, petit garçon,
Laisse la poignée de porte te frapper
Là où le chien aurait dû te mordre, petit garçon.
Parce que tu me fais de plus en plus mal à chaque minute que tu tardes.
Hé ! Parce que quand tu es près de moi comme ça, oh bébé,
Tu deviens un peu difficile à comprendre, alors mon homme,
Va-t'en, va-t'en,
Va-t'en, petit garçon,
Avant que je ne fasse quelque chose de regrettable.
Oh, cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours, petit garçon.
Trouve-toi un autre tablier à ficelles, petit garçon.
Parce que tu me fais de plus en plus mal à chaque minute que tu tardes.
Quand tu es près de moi, quand tu es près de moi, quand tu es près de moi,
Quand tu es près de moi, quand tu es près de moi, quand tu es près de moi,
Quand tu marches près de moi comme ça,
Tu deviens un peu trop difficile à résister ;
Alors pourquoi ne pars-tu pas, petit garçon, avant que je, avant que je
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille,
Tu vois ce que je veux dire ?
Vas-y, prends tes affaires avec toi.
Tes albums, tes magazines Playboy,
Sors de ma vie !
Maintenant ne reste pas si près
Quand tu essaies d'obtenir ce dernier baiser d'adieu,
Je connais tes manœuvres maintenant. Ne me fais pas ça !
Ne, n'embrasse pas mes paupières comme ça, et,
S'il te plaît, ne suce pas mes lobes d'oreilles comme ça, et,
Non bébé, non, non !
Écoute, tu crois que tu peux trouver un travail d'ici jeudi ? Tu promets ?
Tu ne vas pas me duper cette fois ?
Alors tu peux aussi bien rester, rester, rester !
Ne pars pas !
Tu peux être mon homme encore une fois, mais cette fois je vais faire plus d'efforts aussi !
Cette fois, je vais être plus douce !