Paroles et traduction Marlene Dietrich - Allein in einer großen Stadt

Allein in einer großen Stadt

Strophe 1:
Man lebt in einer großen Stadt und ist doch so allein.
Der Mann nachdem man Sehnsucht hat, scheint noch nicht da zu sein.
Man kennt ihn nicht und kennt ihn doch genau und man hat Angst,
Dass er vorübergeht und sucht bei andern ihn und
Bleibt doch seine Frau, bis man ihm plötzlich gegenübersteht.

Und da weiß man nicht,
Was man sagen soll und man findet alles so banal und man nahm
Doch früher gern den Mund so voll und nun stottert man mit einem Mal.
Alles das, was man sich vorgenommen hat,
Ihm sofort im ersten Augenblick zu sagen,
Dass vergisst man glatt,
Denn es sagt sein Blick, dass er einen längst verstanden hat.

Strophe 2:
Man hat nun alles, was man will, man könnte glücklich sein.
Die große Stadt ist plötzlich still, man lebt für ihn allein.
Man denkt an nichts - so schön ist diese Zeit.
Man hat nur Angst,
Dass sie vorübergeht und denkt ganz leise heimlich an
Den ersten Streit, bis man ihm plötzlich gegenübersteht.

Und da weiß man nicht,
Was man sagen soll und man findet alles so banal und er nahm
Doch früher nie den Mund so voll und nun schreit er so mit einem Mal.
Und man schweigt und fühlt genau jetzt ist es
Schluss und es lohnt nicht einmal mehr ein Wort zu sagen.
Jetzt ist alles aus,
Eine Welt stürzt ein, man ist wieder einmal so allein.

Lonely in a Big City

Verse 1:
You live in a big city and yet are all alone.
The man you long for doesn't seem to be there.
You don't know him and yet you know him well, and you fear
That he'll pass by and look for him in others.
Yet you remain his wife until you suddenly face him.

And then you don't know
What to say and you find everything so trivial and yet
You used to speak so freely, but suddenly you stammer.
Everything you had planned to tell him,
To tell him immediately, at that very moment,
You completely forget,
Because his glance tells you that he has long since understood you.

Verse 2:
Now you have everything you want, you could be happy.
The big city is suddenly quiet, you live for him alone.
You think of nothing else - this time is so beautiful.
You only fear
That it will pass and you secretly think a little about
The first quarrel, until you suddenly face him.

And then you don't know
What to say and you find everything so trivial and he
Never used to speak so freely, but suddenly he yells.
And you remain silent and feel that it's
Over now and it's not even worth saying a word.
Now it's all over,
A world collapses, you're alone once again.