Paroles et traduction Marlene Dietrich - Auf Der Mundharmonika

Auf Der Mundharmonika

Später, später bleibt vom Wagen
Nicht einmal die Wagenspur
Niemand, niemand wird dann fragen,
Wer in diesem Wagen fuhr.
Alle Worte, die wir sagen,
Rauschen dann die Bäume nur,
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.
Alte Wege, die wir wandern,
Werden neue Wege sein,
Unser Denkmal ist den andern
Dann ein Kilometerstein.
Deutschland, Frankreich, Friesland, Flandern,
Singend ziehn dann sie dort ein,
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.
Singt einmal ein andrer Sänger
Den Verliebten zart ins Ohr,
Sitzen die wohl auch nicht enger
Als wir saßen längst zuvor
Doch dann kümmerts uns nicht länger,
Wer an wen sein Herz verlor
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala

On the Harmonica

Later, later, not even the ruts
Will remain from the wagon's wheels.
No one, no one will then inquire,
Who rode in that wagon.
All the words that we utter,
Will only rustle in the trees,
And the song that once resounded for us
On the harmonica,
Will one day be sung by the wind
And will only be called Lalala.
Old roads that we travel,
Will become new paths,
Our memorial to others
Will then be a milestone.
Germany, France, Friesland, Flanders,
They will then march in singing,
And the song that once resounded for us
On the harmonica,
Will one day be sung by the wind
And will only be called Lalala.
When another singer sings
Tenderly into the lover's ear,
They will probably not sit closer
Than we sat long ago
But then it will no longer concern us,
Who lost their heart to whom
And the song that once resounded for us
On the harmonica,
Will one day be sung by the wind
And will only be called Lalala