Paroles et traduction Marlene Dietrich - Black Market

Black Market

Black Market
Sneak around the corner
Budapester Strasse
Black Market
Peek around the corner
"La Police qui passe"

Come! I'll show you things you cannot get elsewhere
Come! Make with the offers and you'll get your share.

Black Market
Powdered milk for bikes
Souls for Lucky Strikes
Got some broken down ideals? Like wedding rings?

Sh! Tiptoe. Trade your things.

I'll trade you for your candy
Some georgeous merchandise
My camera. It's a dandy
Six by nine - just your size
You want my porcellain figure?
A watch? A submarine?
A Rembrandt? Salami? Black lingerie from Wien?
I'll sell my goods
Behind the screen.
No ceiling, no feeling. A very smooth routine
You buy my goods, and boy my goods are keen.
Black Market
Coocoo clocks and treasures
Thousand little pleasures
Black Market
Laces for the missis, chewing gum for kisses.

Come! And see my big binoculars this week.
Price? Only six cartons one puff a peek.
Black Market
Milk and microscope for liverwurst and soap.
Browse around I've got so many toys.

Spoken: Don't be bashful
Step up, boys.

You like my first edition?

It's yours, that's how I am.
A simple definition
You take art, I take spam.
To you for your "K" ration: my passion and maybe
An inkling, a twinkling or real sympathy
I'm selling out - take all I've got!
Ambitions! Convictions! The works!
Why not? Enjoy my goods, for boy my goods

Are hot!

Черный Рынок

Черный Рынок
Крадусь за угол,
Будапештская улица.
Черный Рынок
Выглядываю из-за угла,
"Полиция идет".

Иди! Я покажу тебе то, что ты больше нигде не найдешь.
Иди! Делай предложения, и получишь свою долю.

Черный Рынок
Сухое молоко за велосипеды,
Души за Лаки Страйк.
Есть сломанные идеалы? Обручальные кольца?

Тсс! На цыпочках. Меняй свои вещи.

Я обменяю твои конфеты
На великолепный товар.
Моя камера. Она отличная.
Шесть на девять - твой размер.
Хочешь мою фарфоровую фигурку?
Часы? Подводную лодку?
Рембрандта? Салями? Черное белье из Вены?
Я продам свой товар
Из-за ширмы.
Нет потолка, нет чувств. Очень гладкая рутина.
Ты покупаешь мой товар, и, мальчик, мой товар острый.
Черный Рынок
Часы с кукушкой и сокровища,
Тысяча маленьких удовольствий.
Черный Рынок
Кружева для жены, жвачка за поцелуи.

Иди! И посмотри на мой большой бинокль на этой неделе.
Цена? Всего шесть блоков сигарет - один взгляд.
Черный Рынок
Молоко и микроскоп за ливерную колбасу и мыло.
Посмотри вокруг, у меня так много игрушек.

Говорю: Не стесняйся,
Подходи, мальчик.

Нравится мое первое издание?

Оно твое, вот такая я.
Простое определение:
Ты берешь искусство, я беру консервы.
Тебе за твой сухой паек: мою страсть и, возможно,
Намек, искорку или настоящее сочувствие.
Я распродаюсь - бери все, что у меня есть!
Амбиции! Убеждения! Все подряд!
Почему бы и нет? Наслаждайся моим товаром, ведь, мальчик, мой товар

Горячий!