Paroles et traduction Marlene Dietrich - Boys In the Backroom (Live)

Boys In the Backroom (Live)

Kick in the Asphalt
No Bull
It's a Kick in the Asphalt
My wife said I've gone clear around the bend
She says on racin' Sunday I become a different man
In my black jeans, black cap and racin' T's
I guess it intimidates her seeing all those number 3's

So to make her understand
I tell her I'm a racin' fan

'Cuz it's a kick in the asphalt
Burnin' up the blacktop
When the green flag drops
My heart flies
So when she wonders why
I'm driven to get wild I say
I like my Sundays fast
'CuZ it's a kick in the asphalt

I think last Sunday I finally got her hooked
When I turned up the TV, she put down her book
She said how much she likes number two
Thought he looked pretty fast and to her,
He sure was cute

And though I question her good taste
At least she's watchin' every race

'Cuz it's a kick in the asphalt
Burnin' up the blacktop
When the green flag drops
Her heart flies
So when she wonders why
I'm driven to get wild I say
She like my Sundays fast
'CuZ it's a kick in the asphalt

'Cuz it's a kick in the asphalt
Burnin' up the blacktop
When the green flag drops
Our hearts fly
She no longer wonders why
I'm driven to get wild
Me and my racin' lass
We like our Sundays fast
And we're never gonna let one pass
'Cuz it's a kick in the asphalt
(Repeat)

Парни в подсобке (концертная запись)

Удар по асфальту
Без дураков
Это удар по асфальту
Мой милый сказал, что я совсем с катушек слетела
Говорит, по воскресеньям, когда гонки, я становлюсь другим человеком
В своих чёрных джинсах, кепке и гоночной футболке
Думаю, его пугает вид всех этих цифр "3"

Чтобы он понял
Я говорю ему, что я фанатка гонок

Ведь это удар по асфальту
Когда горит асфальт
Когда опускается зелёный флаг
Моё сердце взлетает
Поэтому, когда он спрашивает, почему
Меня тянет на дикие выходки, я говорю
Мне нравятся быстрые воскресенья
Ведь это удар по асфальту

Кажется, в прошлое воскресенье я наконец-то его подсадила
Когда я включила телевизор, он отложил свою книгу
Сказал, как ему нравится номер второй
Сказал, что он выглядит довольно быстрым, и, по его мнению,
Он определённо симпатичный

И хотя я сомневаюсь в его хорошем вкусе
По крайней мере, он смотрит каждую гонку

Ведь это удар по асфальту
Когда горит асфальт
Когда опускается зелёный флаг
Его сердце взлетает
Поэтому, когда он спрашивает, почему
Меня тянет на дикие выходки, я говорю
Ему нравятся быстрые воскресенья
Ведь это удар по асфальту

Ведь это удар по асфальту
Когда горит асфальт
Когда опускается зелёный флаг
Наши сердца взлетают
Он больше не спрашивает, почему
Меня тянет на дикие выходки
Мы с моим гоночным парнем
Любим быстрые воскресенья
И мы никогда не пропустим ни одного
Ведь это удар по асфальту
(Повтор)