Paroles et traduction Marlene Dietrich - Come Rain Or Come Shine

Come Rain Or Come Shine

I'm gonna love you like nobody's loved you,
Come rain or come shine.
High as a mountain and deep as a river,
Come rain or come shine.
I guess when you met me
It was just one of those things,
But don't ever bet me,
"Cause I'm gonna be true if you let me.
You're gonna love me like nobody's loved me,
Come rain or come shine.
Happy together, unhappy together
And won't it be fine.
Days may be cloudy or sunny,
We're in or we're out of the money,
But I'm with you always,
I'm with you rain or shine.

Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil

Je vais t'aimer comme personne ne t'a jamais aimé,
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.
Haute comme une montagne et profonde comme une rivière,
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.
Je suppose que lorsque tu m'as rencontrée,
C'était juste l'une de ces choses,
Mais ne me mets jamais au défi,
"Cause je serai vraie si tu me le permets.
Tu vas m'aimer comme personne ne m'a jamais aimée,
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.
Heureux ensemble, malheureux ensemble
Et ne sera-ce pas bien.
Les jours peuvent être nuageux ou ensoleillés,
Nous sommes riches ou nous sommes fauchés,
Mais je suis toujours avec toi,
Je suis avec toi, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.