Paroles et traduction Marlene Dietrich - Das Hobellied

Das Hobellied

Da streiten sich die Leut herum
Oft um den Wert des Glücks,
Der eine heißt den andern dumm,
Am End weiß keiner nix.
Da ist der allerärmste Mann
Dem andern viel zu reich.
Das Schicksal setzt den Hobel an
Und hobelt alles gleich.

Zeigt sich der Tod einst, mit Verlaub,
Und zupft mich: Brüderl kumm!
Da stell ich mich am Anfang taub
Und schau mich gar nicht um.
Doch sagt er: Lieber Valentin!
Mach keine Umständ! Geh!
Da leg ich meinen Hobel hin
Und sag der Welt: Adje.

Da streiten sich die Leut herum
Oft um den Wert des Glücks,
Der eine heißt den andern dumm,
Am End weiß keiner nix.
Da ist der allerärmste Mann
Dem andern viel zu reich.
Das Schicksal setzt den Hobel an
Und hobelt alles gleich.

Carpenter's Song

So many people argue constantly
About the value of happiness,
One calls the other foolish,
In the end, none know anything.
The poorest man there is
Seems too rich to others,
Fate takes its plane, working it
And making everything the same.

When Death shows up one day (pardon me!)
And says: "Brother, come with me!"
Initially I pretend not to hear
And don't look around.
But then it says: "My dear Valentine!"
Don't be difficult! Go!"
Then I'll set down my plane
And say to the world: "Farewell!"

So many people argue constantly
About the value of happiness,
One calls the other foolish,
In the end, none know anything.
The poorest man there is
Seems too rich to others,
Fate takes its plane, working it
And making everything the same.