Paroles et traduction Marlene Dietrich - Das Hobellied

Da streiten sich die Leut herum
Oft um den Wert des Glücks,
Der eine heißt den andern dumm,
Am End weiß keiner nix.
Da ist der allerärmste Mann
Dem andern viel zu reich.
Das Schicksal setzt den Hobel an
Und hobelt alles gleich.

Zeigt sich der Tod einst, mit Verlaub,
Und zupft mich: Brüderl kumm!
Da stell ich mich am Anfang taub
Und schau mich gar nicht um.
Doch sagt er: Lieber Valentin!
Mach keine Umständ! Geh!
Da leg ich meinen Hobel hin
Und sag der Welt: Adje.

Da streiten sich die Leut herum
Oft um den Wert des Glücks,
Der eine heißt den andern dumm,
Am End weiß keiner nix.
Da ist der allerärmste Mann
Dem andern viel zu reich.
Das Schicksal setzt den Hobel an
Und hobelt alles gleich.

Там люди спорят вокруг
Часто о ценности счастья,
Один называет другого глупым,
В конце концов, никто ничего не знает.
Там самый бедный человек
Для другого слишком богат.
Судьба ставит рубанок
И все то же самое.

Явится смерть когда-то, с верою,
И срывает меня: Brüderl kumm!
Вот тогда я сначала становлюсь глухим
И даже не оглядывайся на меня.
Но он говорит: дорогой Валентин!
Не делай никаких обстоятельств! Иди!
Там я кладу свой рубанок
И скажи миру: Адже.

Там люди спорят вокруг
Часто о ценности счастья,
Один называет другого глупым,
В конце концов, никто ничего не знает.
Там самый бедный человек
Для другого слишком богат.
Судьба ставит рубанок
И все то же самое.