Paroles et traduction Marlene Dietrich - Das Ist Berlin

Das Ist Berlin

Die Stadt Berlin hat mancher schon besungen
Der längst heute liegt tief unter grünem Gras.
Für uns sind das bloß noch Erinnerungen,
Als ob uns Muttern was aus Märchen las.
Der eine liebt sie, andre wieder lästern.
Manches verging, was einstmals Staub gemacht.
Doch manches ist noch heute so, wie gestern.
Das ist Berlin, wie′s weint, und wie es lacht.
Berlin, Berlin, Du bist ein heisses Pflaster,
Wer Dich nicht kennt, verbrüht sich leicht den Fuß.
Wo die Moral wohnt, wohnt auch gleich das Laster
Und der Verriss blüht neben süssem Schmuß.
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich,
Und rutscht er aus, dann dreht sich keiner um.
Doch haut er hin - dann ist der Beifall ehrlich.
Berlin, Berlin, Du bist mein Publikum.
Berlin, Berlin, wenn deine Blumen spriessen
Da draussen in der Laubenkolonie,
Sieht man Dich stehn und fleissig sie begiessen
Das Rosmarien und auch den Sellerie.
Fühlt Muttern ihre Lebenszeit verfliessen,
Im Testament wird schnell noch angebracht:
Vergesst mir bloß nicht, Vatern zu begießen?
Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht.
Das ist Berlin, wie′s weint, und wie es lacht.

That's Berlin

The city of Berlin has been sung about by many
Who now lie deep below the green grass.
For us, these are just memories,
As if our mothers were reading us fairy tales.
Some love it, others mock it.
Much has passed away that was once made of dust.
But much is still the same today as it was yesterday.
That is Berlin, as it weeps and as it laughs.
Berlin, Berlin, you are a hotbed,
He who does not know you will easily burn his foot.
Where morality dwells, so does vice,
And scathing reviews blossom alongside sweet flattery.
Berlin, Berlin, here man lives dangerously,
And if he stumbles, no one turns around.
But if he knocks it out - then the applause is honest.
Berlin, Berlin, you are my audience.
Berlin, Berlin, when your flowers bloom
Out there in the allotment colony,
One sees you standing and diligently watering them
The rosemary and the celery.
When Mother feels her life slipping away,
In the will it is quickly added:
Don't forget to water Father for me?
That is Berlin, as it weeps and as it laughs.
That is Berlin, as it weeps and as it laughs.