Paroles et traduction Marlene Dietrich - Das Ist Berlin

Das Ist Berlin

Die Stadt Berlin hat mancher schon besungen
Der längst heute liegt tief unter grünem Gras.
Für uns sind das bloß noch Erinnerungen,
Als ob uns Muttern was aus Märchen las.
Der eine liebt sie, andre wieder lästern.
Manches verging, was einstmals Staub gemacht.
Doch manches ist noch heute so, wie gestern.
Das ist Berlin, wie′s weint, und wie es lacht.
Berlin, Berlin, Du bist ein heisses Pflaster,
Wer Dich nicht kennt, verbrüht sich leicht den Fuß.
Wo die Moral wohnt, wohnt auch gleich das Laster
Und der Verriss blüht neben süssem Schmuß.
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich,
Und rutscht er aus, dann dreht sich keiner um.
Doch haut er hin - dann ist der Beifall ehrlich.
Berlin, Berlin, Du bist mein Publikum.
Berlin, Berlin, wenn deine Blumen spriessen
Da draussen in der Laubenkolonie,
Sieht man Dich stehn und fleissig sie begiessen
Das Rosmarien und auch den Sellerie.
Fühlt Muttern ihre Lebenszeit verfliessen,
Im Testament wird schnell noch angebracht:
Vergesst mir bloß nicht, Vatern zu begießen?
Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht.
Das ist Berlin, wie′s weint, und wie es lacht.

Это Берлин

О городе Берлине многие пели,
Кто уж давно лежит под зеленой травой.
Для нас это лишь воспоминания,
Словно мама читала нам сказку.
Один его любит, другой же хулит.
Многое кануло, что когда-то шумело.
Но многое и сегодня так же, как вчера.
Это Берлин, как он плачет, и как он смеётся.
Берлин, Берлин, ты – горячий асфальт,
Кто тебя не знает, легко обожжёт ноги.
Где живёт мораль, там же живёт и порок,
И хула цветёт рядом со сладкой грязью.
Берлин, Берлин, здесь человек живёт опасно,
И если он упадёт, никто не обернётся.
Но если он выстоит - то аплодисменты искренни.
Берлин, Берлин, ты – моя публика.
Берлин, Берлин, когда твои цветы цветут
Там, в садовом товариществе,
Видно, как ты стоишь и старательно поливаешь их,
Розмарин и сельдерей.
Чувствуя, как её жизнь утекает,
Мама в завещании быстро добавляет:
"Не забудьте полить могилу отца!"
Это Берлин, как он плачет, и как он смеётся.
Это Берлин, как он плачет, и как он смеётся.