Paroles et traduction Marlene Dietrich - Das war in Schöneberg
Das
war
in
Schöneberg
It
was
in
Schöneberg
Im
Monat
Mai.
In
the
month
of
May.
Ein
kleines
Mädelchen
A
little
girl
War
auch
dabei.
Was
there
too.
Das
hat
den
Buben
oft
She
often
kissed
the
boy
Und
gern
geküsst
And
gladly
Wie
das
in
Schöneberg
As
is
customary
in
Schöneberg.
So
üblich
ist.
Oh,
Ach,
das
war
doch
wunderschön,
Oh,
that
was
so
wonderful,
Als
ich
noch
′ne
"Joere",
When
I
was
still
a
"girl",
Konnt
zum
Nollendorfplatz
gehen,
Could
go
to
Nollendorfplatz,
Denn
da
spielte
- Claire!
Because
Claire
was
playing
there!
Nebenan
stands
Cafe
Woertz
Next
door
was
Cafe
Woertz
Und
das
kleine
Kino
And
the
little
cinema
Und
es
schlug
mein
Mädchenherz
And
my
girl's
heart
beat
Wild
für
Valentino.
Wildly
for
Valentino.
Als
ich
dann
ein
Autogramm
When
I
then
got
an
autograph
Von
dem
ersten
Star
hatt',
From
the
first
star,
Meinen
ersten
Kuß
bekam
Got
my
first
kiss
Und
mein
erstes
Fahrrad.
And
my
first
bicycle.
Heut
denk′
ich
in
meinem
Sinn:
Today
I
think
in
my
mind:
Wo
ist
all
das
hin?
Where
has
it
all
gone?
Das
war
in
Schöneberg
It
was
in
Schöneberg
Im
Monat
Mai.
In
the
month
of
May.
Ein
kleines
Mädelchen
A
little
girl
War
auch
dabei.
Was
there
too.
Das
hat
den
Buben
oft
She
often
kissed
the
boy
Und
gern
geküsst
And
gladly
Wie
das
in
Schöneberg
As
is
customary
in
Schöneberg.
So
üblich
ist.
Oh,
Wie
das
in
Schöneberg
As
is
customary
in
Schöneberg.
So
üblich
ist.
Oh,
Évaluez la traduction
1
Untern Linden, Untern Linden
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.