Paroles et traduction Marlene Dietrich - Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind (Blowing in the Wind)

Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind (Blowing in the Wind)

The answer alone knows the wind
How many roads in this world
Wieviele Strassen auf dieser Welt
Are streets full of tears and suffering?
Sind Strassen voll Tränen und Leid
How many seas in this world
Wieviele Meere auf dieser Welt
Are seas of sadness
Sind Meere der Traurigkeit
How many mothers have been alone for a long time?
Wieviele Mütter sind lang schon allein
And wait and wait today. The answer, my friend, is the wind alone
Und warten und warten noch heut'Die
Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
Wind alone knows the answer How many people are not free today
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wieviele Menschen sind heut noch nicht frei
And would so much like it
Und würden so gerne es sein
How many children go to bed in the
Evening And do not fall asleep with hunger
Wieviele Kinder gehen abends zur Ruh'Und schlafen vor Hunger nicht ein
How many dreams implore at night
Wieviele Träume erflehen bei Nacht
When will it be different for us
Wann wird es für uns anders sein
The answer, my friend, is the wind alone
Die Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
The wind alone knows the answer How big mountains of money are spent
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wie grosse Berge von Geld gibt man aus
For bombs, rockets and death
Für Bomben, Raketen und Tod
How tall are some people today
Wie grosse Worte macht heut' mancher Mann
And thus relieves no need
Und lindert damit keine Not
How great mischief has yet to happen
Wie grosses Unheil muss erst noch geschehn
For humanity to reflect
Damit sich die Menschheit besinnt
The answer, my friend, is the wind alone
Die Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
The only answer is the wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
The answer, my friend, is the wind alone
Die Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
The only answer is the wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind

Ответ знает только ветер (Blowing in the Wind)

Ответ знает только ветер,
Сколько дорог на этом свете,
Сколько дорог на этом свете
Полны слез и страданий?
Полны слез и страданий.
Сколько морей на этом свете
Сколько морей на этом свете
Морей печали?
Морей печали.
Сколько матерей давно одиноки
Сколько матерей давно одиноки
И ждут, и ждут по сей день. Ответ, мой друг, знает только ветер,
И ждут, и ждут по сей день.
Ответ, мой друг, знает только ветер,
Только ветер знает ответ. Сколько людей сегодня не свободны,
Только ветер знает ответ.
Сколько людей сегодня не свободны,
И так хотят быть свободными.
И так хотят быть свободными.
Сколько детей ложатся спать вечером
И не могут уснуть от голода.
Сколько детей ложатся спать вечером и не могут уснуть от голода.
Сколько мечтаний молят по ночам,
Сколько мечтаний молят по ночам,
Когда же для нас все изменится.
Когда же для нас все изменится.
Ответ, мой друг, знает только ветер,
Ответ, мой друг, знает только ветер,
Только ветер знает ответ. Какие горы денег тратятся
Только ветер знает ответ.
Какие горы денег тратятся
На бомбы, ракеты и смерть.
На бомбы, ракеты и смерть.
Какие громкие слова произносят некоторые люди сегодня,
Какие громкие слова произносят некоторые люди сегодня,
И не облегчают этим ничьей нужды.
И не облегчают этим ничьей нужды.
Сколько еще бед должно случиться,
Сколько еще бед должно случиться,
Чтобы человечество одумалось.
Чтобы человечество одумалось.
Ответ, мой друг, знает только ветер,
Ответ, мой друг, знает только ветер,
Только ветер знает ответ.
Только ветер знает ответ.
Ответ, мой друг, знает только ветер,
Ответ, мой друг, знает только ветер,
Только ветер знает ответ.
Только ветер знает ответ.