Paroles et traduction Marlene Dietrich - Die Kleptomanen (Excerpt)

Die Kleptomanen (Excerpt)

Alle Männer, alle Frauen
Welche Waren sich beschauen
Lieben das Gefühl, lieben das Gefühl zu klauen
Welche Lust, voller Erschrecken
Irgendetwas einzustecken
Nur um das Geschäft, nur um das Geschäft zu necken
Oder, welches Wonneweben
Was Gefund'nes aufzuheben
Und es dann nicht, und es dann nicht abzugebe
Ringsher zum Alarm anblasen
Wenn die Kleptomanen rasen
Wenn die Klepto-, wenn die Klepto-manen rasen
Wir haben einen kleinen Stich
Wir stehlen wie die Raben
Trotzdem wir es ja eigentlich
Garnicht nötig haben
Uns treibt nicht finanzielle Not
Nein, ein ganz and'rer Grund
Wir tun's aus sexueller Not -
Aber sonst fühl'n wir uns gesund
Aber sonst fühl'n wir uns gesund

The Kleptomaniacs (Excerpt)

All the men and all the women
Who like to window shop
Love the feel, love the feel of shoplifting
What a rush, full of fears
To pocket souvenirs
Just to tease the shops, just to tease the shops
Or, what a tangled web we weave
When something's found and we deceive
And then we never, and then never give it up
Sound the alarm all around
When the kleptomaniacs get down
When the klepto-, when the klepto-maniacs get down
We get a little kick
We steal just like a chick
Even though we really
Don't need to pinch a thing
Cause it's not financial need
No, it's something else indeed
We do it out of sexual greed -
But otherwise we're sound
But otherwise we're sound