Paroles et traduction Marlene Dietrich - Die Kleptomanen
Alle
Männer,
alle
Frauen
Every
man,
every
woman
Welche
Waren
sich
beschauen
Who
likes
to
browse
in
stories
Lieben
das
Gefühl,
lieben
das
Gefühl
zu
klauen
Loves
the
feeling,
loves
the
feeling
of
shoplifting
Welche
Lust,
voller
Erschrecken
Such
a
thrill,
full
of
excitement
Irgendetwas
einzustecken
To
pocket
something
nice
Nur
um
das
Geschäft,
nur
um
das
Geschäft
zu
necken
Just
to
tease
the
shop,
just
to
tease
the
shop
Oder,
welches
Wonneweben
Or
what
a
joy,
weaving
a
web
Was
Gefund'nes
aufzuheben
Picking
up
what
I
find
Und
es
dann
nicht,
und
es
dann
nicht
abzugebe
And
then
don't,
and
then
don't
give
it
away
Ringsher
zum
Alarm
anblasen
Blowing
the
alarm
all
around
Wenn
die
Kleptomanen
rasen
When
the
kleptomaniacs
rage
Wenn
die
Klepto-,
wenn
die
Klepto-manen
rasen
When
the
klepto-,
when
the
klepto-maniacs
rage
Wir
haben
einen
kleinen
Stich
We
have
a
little
stitch
Wir
stehlen
wie
die
Raben
We
swipe
like
ravens
Trotzdem
wir
es
ja
eigentlich
Even
though
we
don't
really
need
Garnicht
nötig
haben
To
have
to
do
it
Uns
treibt
nicht
finanzielle
Not
No
financial
need
drives
us
Nein,
ein
ganz
and'rer
Grund
No,
a
very
different
reason
Wir
tun's
aus
sexueller
Not
We
do
it
out
of
sexual
need
Aber
sonst
fühl'n
wir
uns
gesund
But
otherwise
we
feel
fine
Aber
sonst
fühl'n
wir
uns
gesund
But
otherwise
we
feel
fine
Évaluez la traduction
1
Makin' Whoopee
2 Kinder, heut' Abend da such' ich mir was aus
3 Just a Gigolo
4 Die Kleptomanen
5 Blowin' In the Wind
6 Assez
7 Sag mir wo die Blumen sind
8 Leben ohne Liebe kannst du nicht
9 Give Me the Man
10 Paff, der Zauberdrachen
11 Moi, je m'ennuie
12 Johnny, wenn Du Geburtstag hast
13 Nimm Dich in Acht vor blonden Frau'n
14 Wenn die beste Freundin
15 Allein in einer großen Stadt
16 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
17 Don't Take Your Guns To Town
18 I May Never Go Home Anymore
19 Wenn ich mir was wünschen dürfte
20 Mein blondes Baby
21 What Am I Bid For My Apple
22 Ich Bin Die Fesche Lola
23 Wo ist der Mann?
24 I've Grown Accustomed To Her Face
25 Quand l'amour meurt
26 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
27 Moon River
28 Miss Otis Regrets
29 La Vie En Rose
30 Ich Weiss Nicht, Zu Wem Ich Gehöre
31 Die Welt war jung
32 Peter
33 Ja, So Bin Ich
34 I Refuse To Rock'n Roll
35 Lili Marleen - Recording 1959
36 Boomerang Baby
37 Till There Was You
38 Happiness Is Just A Thing Called Joe
39 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt - Recording 1930
40 Ton Regard
41 Qui me delivera
42 Sentimental Journey
43 Lili Marlene
2 Kinder, heut' Abend da such' ich mir was aus
3 Just a Gigolo
4 Die Kleptomanen
5 Blowin' In the Wind
6 Assez
7 Sag mir wo die Blumen sind
8 Leben ohne Liebe kannst du nicht
9 Give Me the Man
10 Paff, der Zauberdrachen
11 Moi, je m'ennuie
12 Johnny, wenn Du Geburtstag hast
13 Nimm Dich in Acht vor blonden Frau'n
14 Wenn die beste Freundin
15 Allein in einer großen Stadt
16 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
17 Don't Take Your Guns To Town
18 I May Never Go Home Anymore
19 Wenn ich mir was wünschen dürfte
20 Mein blondes Baby
21 What Am I Bid For My Apple
22 Ich Bin Die Fesche Lola
23 Wo ist der Mann?
24 I've Grown Accustomed To Her Face
25 Quand l'amour meurt
26 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
27 Moon River
28 Miss Otis Regrets
29 La Vie En Rose
30 Ich Weiss Nicht, Zu Wem Ich Gehöre
31 Die Welt war jung
32 Peter
33 Ja, So Bin Ich
34 I Refuse To Rock'n Roll
35 Lili Marleen - Recording 1959
36 Boomerang Baby
37 Till There Was You
38 Happiness Is Just A Thing Called Joe
39 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt - Recording 1930
40 Ton Regard
41 Qui me delivera
42 Sentimental Journey
43 Lili Marlene
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.