Paroles et traduction Marlene Dietrich - Die Welt war jung (When the World Was Young)

Die Welt war jung (When the World Was Young)

Die Zeit geht dahin schnell dreht sich die Welt,
Der Wirbel des Lebens ist was mir gefällt,
Ich seh′ nie den Tag, nur die Lichter der Nacht,
Ich bin überall wo man trinkt, wo man lacht.
Bin niemals allein, bin nirgends zu Haus
Der Tanz geht weiter tagein und tagaus;
Nur manchmal verschwindet die Wirklichkeit
Und ich sehe ein Bild aus anderer Zeit.

Ah der Apfelbaum, zarter weißer Traum
Der Erinnerung. Sanfte Sommerluft milder
Blütenduft über Zeit und Raum in der
Dämmerung und die Welt war jung.
Ah der Apfelbaum zarter weißer Traum
Der Erinnerung. Ferner Glockenklang und die
Amsel sang in der Dämmerung, wo die Schaukel
Schwang und die Welt war jung.
Wo die Schaukel schwang und die Welt war jung.

Die Welt war jung (When the World Was Young)

Time is fleeting, the world is spinning fast,
Life's whirlwind is what delights me most,
I never see the day, only the lights of the night,
I'm everywhere where people drink, where they laugh.
I'm never alone, I'm at home nowhere,
The dance goes on day and night;
Only sometimes reality fades away,
And I see a picture from a different time.

Ah, the apple tree, tender white dream,
Of memories. Gentle summer breeze,
The scent of blossoms over time and space
In the twilight, and the world was young.
Ah, the apple tree, tender white dream,
Of memories. Distant sound of bells and
The blackbird sang at dusk, where the swing
Swung, and the world was young.
Where the swing swung, and the world was young.