Paroles et traduction Marlene Dietrich - Die Welt war jung (When the World Was Young)

Die Welt war jung (When the World Was Young)

Die Zeit geht dahin schnell dreht sich die Welt,
Der Wirbel des Lebens ist was mir gefällt,
Ich seh′ nie den Tag, nur die Lichter der Nacht,
Ich bin überall wo man trinkt, wo man lacht.
Bin niemals allein, bin nirgends zu Haus
Der Tanz geht weiter tagein und tagaus;
Nur manchmal verschwindet die Wirklichkeit
Und ich sehe ein Bild aus anderer Zeit.

Ah der Apfelbaum, zarter weißer Traum
Der Erinnerung. Sanfte Sommerluft milder
Blütenduft über Zeit und Raum in der
Dämmerung und die Welt war jung.
Ah der Apfelbaum zarter weißer Traum
Der Erinnerung. Ferner Glockenklang und die
Amsel sang in der Dämmerung, wo die Schaukel
Schwang und die Welt war jung.
Wo die Schaukel schwang und die Welt war jung.

Мир был юн (When the World Was Young)

Время быстротечно, мир стремительно вертится,
Водоворот жизни – вот что мне нравится,
Я не вижу дня, только огни ночи,
Я везде, где пьют, где смеются.
Никогда не бываю одна, нигде не дома,
Танец продолжается изо дня в день;
Лишь иногда исчезает реальность,
И я вижу картину из другого времени.

Ах, яблоня, нежный белый сон
Воспоминаний. Мягкий летний воздух, нежный
Аромат цветов сквозь время и пространство в
Сумерках, и мир был юн.
Ах, яблоня, нежный белый сон
Воспоминаний. Далёкий звон колоколов и
Пение дрозда в сумерках, где качели
Качались, и мир был юн.
Где качели качались, и мир был юн.