Paroles et traduction Marlene Dietrich - Du liegst mir im Herzen (You Have Taken My Heart)

Du liegst mir im Herzen (You Have Taken My Heart)

Du, du, liegst mir am Herzen,
Du, du, liegst mir im Sinn.
Du, du, machst mir viel Schmerzen,
Weißt nicht, wie gut ich dir bin.
Du, du, du, du weißt nicht, wie gut ich dir bin.

So, so wie ich dich liebe,
So, so liebe auch mich!
Die, die zärtlichsten Triebe
Fühl′ ich allein nur für dich!
Ja, ja, ja, fühl' ich allein nur für dich!

Doch, doch darf ich dir trauen,
Dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen,
Weißt ja, wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja weißt ja, wie gut ich dir bin.

Und, und wenn in der Ferne
Dir, mein Herz erscheint,
Dann, dann wünsch ich so gerne,
Daß uns die Liebe vereint.
Ja ja ja daß uns die Liebe vereint.

Ты в моем сердце (You Have Taken My Heart)

Ты, ты, в моём сердце,
Ты, ты, в моих мыслях.
Ты, ты, причиняешь мне много боли,
Не знаешь, как я к тебе добра.
Ты, ты, ты, ты не знаешь, как я к тебе добра.

Так, так, как я люблю тебя,
Так, так полюби и меня!
Самые, самые нежные порывы
Чувствую лишь к тебе одной!
Да, да, да, чувствую лишь к тебе одной!

Но, но могу ли я тебе довериться,
Тебе, тебе с лёгким сердцем?
Ты, ты можешь на меня рассчитывать,
Знаешь ведь, как я к тебе добра.
Да, да, да, знаешь ведь, как я к тебе добра.

И, и когда вдали
Тебе, моё сердце явится,
Тогда, тогда я так желаю,
Чтобы нас любовь соединила.
Да, да, да, чтобы нас любовь соединила.