Paroles et traduction Marlene Dietrich - Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin

Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin

Du hast ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin
Du hast ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin.
In vielen andern Städten
Zieht über uns man her.
Man sagt, dass wir zu kess sind.
Das ist nur Neid - nichts mehr.
Ein richtiger Berliner
Der macht sich nie was vor.
Sogar wenn alles schief geht,
Behält er den Humor.
Er hat das Herz am rechten Fleck.
Das nimmt ihm keiner weg.
Wer unsere schönen Strassen
Des Nachts noch nicht gesehn,
Benzin erfüllt die Nasen,
Der bleibt bewundernd stehn.
Wer nicht die kleinen Mädchen
Sah flott vorüberziehn,
Der hat ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin.
Der hat ja keine Ahnung,
Wie schön Du bist, Berlin.

You have no idea how beautiful you are, Berlin

You have no idea,
How beautiful you are, Berlin
You have no idea,
How beautiful you are, Berlin.
In many other cities
We are insulted.
We are said to be too sassy.
That is just envy - nothing more.
A real Berliner
Never fools himself.
Even when everything goes wrong,
He keeps his sense of humor.
His heart is in the right place.
No one can take that away from him.
Who has not seen our beautiful streets
At night yet,
Petrol fills our noses,
He stands there in admiration.
Who has not seen the little girls
Passing by smartly,
He has no idea,
How beautiful you are, Berlin.
He has no idea,
How beautiful you are, Berlin.