Paroles et traduction Marlene Dietrich - Go'way from My Window

Go'way from My Window

Go away from my window
Go away from my door
Go away, ′way, 'way from my bedside
And bother me no more
And bother me no more
I′ll give you back your letters
I'll give you back your ring
But I'll never forget my own true love
As long as songbirds sing
As long as songbirds sing
Go on, tell all your brothers
Tell all your sisters too
That the reason why my heart is broke
Is on account of you
Is on account of you
Go on your way, be happy
Go on your way and rest
But remember dear, that you′re the one
I really did love best
I really did love best
Go away from my window
Go away from my door
Go away, ′way, 'way from my bedside
And bother me no more
And bother me no more
And bother me no more!

Va-t'en de ma fenêtre

Va-t'en de ma fenêtre
Va-t'en de ma porte
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de mon chevet
Et ne me dérange plus
Et ne me dérange plus
Je te rendrai tes lettres
Je te rendrai ta bague
Mais je n'oublierai jamais mon véritable amour
Tant que les oiseaux chantent
Tant que les oiseaux chantent
Vas-y, dis-le à tous tes frères
Dis-le à toutes tes sœurs aussi
Que la raison pour laquelle mon cœur est brisé
C'est à cause de toi
C'est à cause de toi
Vas-y, sois heureux
Vas-y et repose-toi
Mais souviens-toi, mon cher, que tu es celui
Que j'ai vraiment le plus aimé
Que j'ai vraiment le plus aimé
Va-t'en de ma fenêtre
Va-t'en de ma porte
Va-t'en, va-t'en, va-t'en de mon chevet
Et ne me dérange plus
Et ne me dérange plus
Et ne me dérange plus !