Paroles et traduction Marlene Dietrich - You've Got That Look (That Leaves Me Weak)

You've Got That Look (That Leaves Me Weak)

All I do, is dine with'm
And split a pint of wine with'm
Respectable as can be...
Yet here's what they say to me...

You've got that look,
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique

You've got that look,
That look between the lines
You with your let's get more than friendly designs

I should be brave and say, "Let's have no more of it"!
But oh what's the use when you know... I love it!

You'll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak

You've got that look,
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique

You got that look,
That look between the lines
You with your let's get more than friendly designs

I should be brave and say, "Let's have no more of it"!
But oh what's the use when you know... I love it!

You'll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak!

У тебя такой взгляд (который делает меня слабой)

Всё, что я делаю, это ужинаю с ним
И делю с ним бутылку вина
Прилично, как только можно...
И всё же вот что мне говорят...

У тебя такой взгляд,
Взгляд, который делает меня слабой
Твоя техника взгляда через стол

У тебя такой взгляд,
Взгляд, говорящий больше, чем слова
Твои намерения зайти дальше простой дружбы

Я должна быть смелой и сказать: "Давай прекратим это!"
Но какой в этом смысл, когда ты знаешь... Мне это нравится!

Ты просто убьешь мою волю, прежде чем я заговорю
Так что включай этот хитрый взгляд, который делает меня слабой

У тебя такой взгляд,
Взгляд, который делает меня слабой
Твоя техника взгляда через стол

У тебя такой взгляд,
Взгляд, говорящий больше, чем слова
Твои намерения зайти дальше простой дружбы

Я должна быть смелой и сказать: "Давай прекратим это!"
Но какой в этом смысл, когда ты знаешь... Мне это нравится!

Ты просто убьешь мою волю, прежде чем я заговорю
Так что включай этот хитрый взгляд, который делает меня слабой!