Ich bin die fresche Lola (Musique issue de la bande originale du film "L'ange bleu") - Marlene Dietrichtraduction en anglais
Ich
bin
die
fesche
Lola,
der
Liebling
der
Saison!
I'm
sassy
Lola,
the
darling
of
the
season!
Ich
hab′
ein
Pianola
zu
Haus'
in
mein′
Salon
I
have
a
pianola
at
home
in
my
salon
Ich
bin
die
fesche
Lola,
mich
liebt
ein
jeder
Mann
I'm
sassy
Lola,
every
man
loves
me
Doch
an
mein
Pianola,
da
laß
ich
keinen
ran!
But
my
pianola,
I
let
no
one
touch!
Ich
bin
die
fesche
Lola,
der
Liebling
der
Saison!
I'm
sassy
Lola,
the
darling
of
the
season!
Ich
hab'
ein
Pianola
zu
Haus'
in
mein′
Salon.
I
have
a
pianola
at
home
in
my
salon.
Und
will
mich
wer
begleiten
da
unten
aus
dem
Saal,
And
if
someone
wants
to
accompany
me
down
there
from
the
hall,
Dem
hau′
ich
in
die
Seiten
und
tret'
ihm
aufs
Pedal!
I'll
hit
him
on
the
side
and
step
on
his
pedal!
Lola,
Lola
- jeder
weiß,
wer
ich
bin
Lola,
Lola
- everyone
knows
who
I
am
Sieht
man
nur
mach
mir
hin,
Just
look
at
me
Schon
verwirrt
sich
der
Sinn.
And
your
mind
will
be
confused.
Männer,
Männer
- keinen
küß
ich
hier
Men,
men
- I
don't
kiss
anyone
here
Und
allein
am
Klavier,
sing
die
Zeilen
mit
mir.
And
at
the
piano
alone,
sing
the
lines
with
me.
Ich
bin
die
fesche
Lola,
der
Liebling
der
Saison!
I'm
sassy
Lola,
the
darling
of
the
season!
Ich
hab′
ein
Pianola
zu
Haus'
in
mein′
Salon
I
have
a
pianola
at
home
in
my
salon
Ich
bin
die
fesche
Lola,
mich
liebt
ein
jeder
Mann
I'm
sassy
Lola,
every
man
loves
me
Doch
an
mein
Pianola,
da
laß
ich
keinen
ran!
But
my
pianola,
I
let
no
one
touch!
Ich
bin
die
fesche
Lola,
der
Liebling
der
Saison!
I'm
sassy
Lola,
the
darling
of
the
season!
Ich
hab'
ein
Pianola
zu
Haus′
in
mein'
Salon.
I
have
a
pianola
at
home
in
my
salon.
Und
will
mich
wer
begleiten
da
unten
aus
dem
Saal,
And
if
someone
wants
to
accompany
me
down
there
from
the
hall,
Dem
hau'
ich
in
die
Seiten
und
tret′
ihm
aufs
Pedal!
I'll
hit
him
on
the
side
and
step
on
his
pedal!
Ich
bin
die
fesche
Lola,
der
Liebling
der
Saison!
I'm
sassy
Lola,
the
darling
of
the
season!
Ich
hab′
ein
Pianola
zu
Haus'
in
mein′
Salon
I
have
a
pianola
at
home
in
my
salon
Ich
bin
die
fesche
Lola,
mich
liebt
ein
jeder
Mann
I'm
sassy
Lola,
every
man
loves
me
Doch
an
mein
Pianola,
da
laß
ich
keinen
ran!
But
my
pianola,
I
let
no
one
touch!
Évaluez la traduction
1
Ja, So Bin Ich
2 Wenn ich mir was Wunschen durfte (Musique issue de la bande originale du film “Der Mann der seiner Mörder sucht")
3 Ich bin die fresche Lola (Musique issue de la bande originale du film "L'ange bleu")
4 Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt
5 Jonny
6 I Am the Naughty Lola (Version anglaise de “Ich bin die Fresche Lola” du film “L’ange bleu”)
7 I’ve Been in Love Before (Musique issue de la bande originale du film "Seven Sinners")
8 You’ve Got That Look (Musique issue de la bande originale du film "Destry Rides Again")
9 The Boys in the Back Room (Musique issue de la bande originale du film "Destry Rides Again")
10 I Couldn’t Be Annoyed (Musique issue de la bande originale du film "Blonde Venus")
11 You Little So and So (Musique issue de la bande originale du film "Blonde Venus")
12 What Am I Bid for My Apple? (Musique issue de la bande originale du film "Morocco / Cœurs brûlés")
13 The Man’s in the Navy (Musique issue de la bande originale du film "Seven Sinners")
14 Leben ohne Liebe kannst du nicht (Musique issue de la bande originale du film "Nie wieder Liebe")
15 This Evening, Children... (Version anglaise de “Kinder, Heute Abend, da such ich mir was aus” du film “L’ange bleu”)
16 Kinder, Heute Abend, da such ich mir was aus (Musique issue de la bande originale du film "L'ange bleu")
17 Nimm dich in Art vor blonden Frauen (Musique issue de la bande originale du film "L'ange bleu")
18 Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt (Musique issue de la bande originale du film "L'ange bleu")
2 Wenn ich mir was Wunschen durfte (Musique issue de la bande originale du film “Der Mann der seiner Mörder sucht")
3 Ich bin die fresche Lola (Musique issue de la bande originale du film "L'ange bleu")
4 Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt
5 Jonny
6 I Am the Naughty Lola (Version anglaise de “Ich bin die Fresche Lola” du film “L’ange bleu”)
7 I’ve Been in Love Before (Musique issue de la bande originale du film "Seven Sinners")
8 You’ve Got That Look (Musique issue de la bande originale du film "Destry Rides Again")
9 The Boys in the Back Room (Musique issue de la bande originale du film "Destry Rides Again")
10 I Couldn’t Be Annoyed (Musique issue de la bande originale du film "Blonde Venus")
11 You Little So and So (Musique issue de la bande originale du film "Blonde Venus")
12 What Am I Bid for My Apple? (Musique issue de la bande originale du film "Morocco / Cœurs brûlés")
13 The Man’s in the Navy (Musique issue de la bande originale du film "Seven Sinners")
14 Leben ohne Liebe kannst du nicht (Musique issue de la bande originale du film "Nie wieder Liebe")
15 This Evening, Children... (Version anglaise de “Kinder, Heute Abend, da such ich mir was aus” du film “L’ange bleu”)
16 Kinder, Heute Abend, da such ich mir was aus (Musique issue de la bande originale du film "L'ange bleu")
17 Nimm dich in Art vor blonden Frauen (Musique issue de la bande originale du film "L'ange bleu")
18 Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt (Musique issue de la bande originale du film "L'ange bleu")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.