Paroles et traduction Marlene Dietrich - Jonny

Jonny

Johnny, wenn du Geburtstag hast,
Bin ich bei dir zu Gast die ganze Nacht.
Johnny, ich träume soviel von dir,
Ach, komm doch mal zu mir
Nachmittags um halb vier.

Johnny, wenn du Geburtstag hast
Und mich dein Arm umfaßt die ganze Nacht,
Johnny, dann denke ich noch zuletzt,
Wenn du doch jeden Tag Geburtstag hätt'st.

Jonny

Jonny, when it's your birthday,
I'll spend the whole night with you.
Jonny, I dream about you so much,
Oh, please come to me
At half past three in the afternoon.

Jonny, when it's your birthday
And your arms embrace me all night long,
Jonny, then I will finally think,
If only everyday was your birthday.