Paroles et traduction Marlene Dietrich - Kinder, heute Abend, da such ich mir was aus

Kinder, heute Abend, da such ich mir was aus

Frühling kommt, der Sperling piept, Duft aus Blütenkelchen! Bin in einen Mann verliebtund weiß nicht in welchen! Ob er Geld hat, ist mir gleich, denn mich macht die Liebe reich! Refrain: Kinder, heute abend, da such ich mir was auseinen Mann, einen richtigen Mann! Kinder, die Jungs häng'n mir schon zum Halse raus, einen Mann, einen richtigen Mann! Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb' erglühteinen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht! Kurz: einen Mann, der noch küssen will und kanneinen Mann, einen richtigen Mann! Männer gibt es dünn und dickgroß und klein und kräftig
And're wieder schön und stolzschüchtern oder heftig
Wie er aussieht, mir egalirgendeinen trifft die Wahl! Refrain Instr. Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb' erglüht...

Mes enfants, ce soir, je vais choisir un homme

Le printemps arrive, le moineau gazouille, parfum de fleurs ! Je suis amoureuse d'un homme, mais je ne sais pas lequel ! S'il a de l'argent, ça m'est égal, car l'amour me rend riche ! Refrain : Mes enfants, ce soir, je vais choisir un homme, un vrai homme ! Mes enfants, les garçons me fatiguent, un homme, un vrai homme ! Un homme dont le cœur brûle encore d'amour, un homme dont les yeux brillent de feu ! Bref, un homme qui veut et sait encore embrasser, un homme, un vrai homme ! Il y a des hommes maigres et gros, grands et petits, forts
D'autres encore, beaux et fiers, timides ou fougueux
Comme il est, ça m'est égal, le choix se portera sur l'un d'eux ! Refrain Instr. Un homme dont le cœur brûle encore d'amour...