Paroles et traduction Marlene Dietrich - Leben ohne Liebe kannst du nicht

Leben ohne Liebe kannst du nicht

Zwei Jahre war ich Deine Braut
Und hab Dir grenzenlos vertraut.
Das war mein ganzes Malheur.
Nun sitz ich da mit der l'Amour,
Doch kommst Du sicher mon retour.
Weil ich auf eins immer schwör.

Leben ohne Liebe kannst Du nicht,
Wenn man auch den Himmel Dir verspricht.
Alles kannst Du haben
Und hast doch keine Ruh,
Denn ein bißchen Liebe gehört nun mal dazu.

Wär's auch nur 'ne kleine Sympathie,
Doch ganz ohne Liebe geht es nie.
Zehn mal eher kannst Du entbehren
Luft und Licht, aber leben ohne Liebe nicht.

Жизнь без любви невозможна

Два года я была твоей невестой
И безгранично тебе доверяла.
Вот в чем было мое несчастье.
Теперь я сижу здесь с этой l'Amour,
Но ты обязательно вернешься, mon retour.
Ведь я всегда клянусь в одном.

Жить без любви невозможно,
Даже если тебе обещают небеса.
Всё у тебя может быть,
И всё же покоя нет,
Ведь капелька любви — необходимая часть.

Пусть это будет даже небольшая симпатия,
Но совсем без любви никак нельзя.
Десять раз скорее ты сможешь обойтись
Без воздуха и света, но жить без любви — нет.