Paroles et traduction Marlene Dietrich - Leben Ohne Liebe

Leben Ohne Liebe

Zwei Jahre war ich Deine Braut
Und hab Dir grenzenlos vertraut.
Das war mein ganzes Malheur.
Nun sitz ich da mit der l′Amour,
Doch kommst Du sicher mon retour.
Weil ich auf eins immer schwör.

Leben ohne Liebe kannst Du nicht,
Wenn man auch den Himmel Dir verspricht.
Alles kannst Du haben
Und hast doch keine Ruh,
Denn ein bißchen Liebe gehört nun mal dazu.

Wär's auch nur ′ne kleine Sympathie,
Doch ganz ohne Liebe geht es nie.
Zehn mal eher kannst Du entbehren
Luft und Licht, aber leben ohne Liebe nicht.

Life Without Love

For two years I was your bride
And I trusted you without bounds.
That was my complete misfortune.
Now I sit here with love
But you'll surely come back to me.
Because I always swear by one thing.

You can't live without love,
Even if you're promised heaven.
You can have everything
And still have no peace,
Because a little love is simply part of it.

Even if it's just a little sympathy,
But without love it never works.
You can do without air and light ten times more easily,
But you can't live without love.