Paroles et traduction Marlene Dietrich - Lieber Leierkastenmann

Manchmal träum' ich nachts davon
Ich sitz' wieder am Balkon
Oben vom Geranientopf
Tropft's den Leuten auf den Kopf
An der Ecke, Nummer drei
Liegt die kleine Bäckerei
Und der Drahthaarterrier kläfft
Immernoch vor'm Milchgeschäft
Doch wach' ich auf des Morgens kaum
Dann sehe ich, es war nur ein Traum
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten auf dem Hof
Wird mir gleich ums Herz so doof
Noch mal so'n junges Blut sein
Noch einmal im Tanz sich zärtlich dreh'n
Lasst man Kinder, lasst man gut sein
Uns're Stadt Berlin ist doch so schön!
Mutter blickt so freundlich drein
Wickelt ihren Sechser ein
Sie, die sonst so spart im Haus
Schmeißt das Geld zum Fenster raus
Unten hebt es auf ein Kind
Mit der Aufschrift 'Gänzlich blind'
Allen Leuten weit und breit
Tut das arme Mädchen leid
Ist blind die arme Kleine ooch
Den Sechser aber sieht sie doch!
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an
Von dem schönen Spree-Athen
Wo sogar die Blinden seh'n
Wo der Mann auf einem Bein
Abends packt die Krücken ein
Plötzlich kann er wieder loofen
Denn des Abends ist er auf dem Kien
Und da geht der Junge schwoofen
Dafür stammt er schließlich aus Berlin!
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten auf dem Hof
Wird mir's gleich ums Herz so doof
Noch einmal so'n junges Blut sein
Noch einmal im Tanz sich zärtlich dreh'n
Lasst man Kinder, lasst man gut sein
Uns're Stadt Berlin ist doch so schön!

Иногда я мечтаю об этом по ночам
Я снова сижу на балконе
Сверху горшка герани
Капает людям на голову
На углу, номер три
Находится небольшая пекарня
И проволочный терьер визжит
Все еще до молочного бизнеса
Но я едва просыпаюсь утром
Тогда я вижу, что это был всего лишь сон
Дорогой Лирк
Начните все сначала
Твои старые мелодии
Из красивого города Берлина
Вы стоите внизу во дворе
Мне сразу становится так глупо за сердце
Еще раз быть такой молодой кровью
Еще раз в танце нежно закружилась
Пусть дети, пусть они будут хорошими
Наш город Берлин так прекрасен!
Мать смотрит так дружелюбно:
Оберните свою шестерку
Вы, кто еще так экономит в доме
Выбросьте деньги в окно
Ниже он поднимает на ребенка
С надписью 'полностью слепой'
Всем людям далеко-далеко
Жаль бедную девушку
Слепой ли бедный маленький ooch
- Но ведь она же видит шестерку!
Дорогой Лирк
Начните все сначала
Из прекрасной Шпрее-Афины
Где даже слепые видят
Где человек на одной ноге
Вечером хватается за костыли
Вдруг он снова может
Потому что вечером он на Киене
И тут Мальчик идет schwoofen
Для этого он, в конце концов, из Берлина!
Дорогой Лирк
Начните все сначала
Твои старые мелодии
Из красивого города Берлина
Вы стоите внизу во дворе
Будет ли у меня так глупо на сердце
Еще раз быть такой молодой кровью
Еще раз в танце нежно закружилась
Пусть дети, пусть они будут хорошими
Наш город Берлин так прекрасен!