Paroles et traduction Marlene Dietrich - Man's in the Navy

Man's in the Navy

See those shoulders broad and glorious?
See that smile? That smile's notorious
You can bet your life
The man's in the navy
See those nice blue trousers walk about?
That's the salty walk they talk about
Mister, watch your wife
The man's in the navy
Now, lots of men stand six foot seven
And lots of men have arms like heaven
And lots of men have hair all golden and wavy
But when ten thousand gorgeous women will
Chase him like some haunted criminal
You can bet your life
The man's in the navy
See those shoulders broad and glorious?
See that smile? That smile's notorious
You can bet your life
The man's in the navy
See those nice blue trousers walk about?
That's the salty walk they talk about
Mister, watch your wife
The man's in the navy
Now, lot's of men just can't remember
That big romance from last November
And leave the lady cold as yesterday's gravy
But when he says: "I love you Betty!"
To some poor kid whose name is Jessie
You can bet your life
The man's in the navy

L'homme est dans la marine

Tu vois ces épaules larges et glorieuses ?
Tu vois ce sourire ? Ce sourire est notoire
Tu peux parier ta vie
L'homme est dans la marine
Tu vois ce beau pantalon bleu qui se promène ?
C'est la marche salée dont on parle
Monsieur, surveillez votre femme
L'homme est dans la marine
Maintenant, beaucoup d'hommes mesurent six pieds sept pouces
Et beaucoup d'hommes ont des bras comme le ciel
Et beaucoup d'hommes ont des cheveux dorés et ondulés
Mais quand dix mille femmes magnifiques vont
Le poursuivre comme un criminel hanté
Tu peux parier ta vie
L'homme est dans la marine
Tu vois ces épaules larges et glorieuses ?
Tu vois ce sourire ? Ce sourire est notoire
Tu peux parier ta vie
L'homme est dans la marine
Tu vois ce beau pantalon bleu qui se promène ?
C'est la marche salée dont on parle
Monsieur, surveillez votre femme
L'homme est dans la marine
Maintenant, beaucoup d'hommes ne se souviennent tout simplement pas
De cette grande romance de novembre dernier
Et laisser la dame froide comme la sauce d'hier
Mais quand il dit : "Je t'aime Betty !"
À une pauvre petite fille qui s'appelle Jessie
Tu peux parier ta vie
L'homme est dans la marine