Paroles et traduction Marlene Dietrich - Moi, je m'ennuie
De
ce
que
fut
mon
enfance
Of
what
childhood
was
like
Je
n'ai
plus
de
souvenir
I
no
longer
have
any
memory
C'est
peut-être
que
la
chance
It
may
be
that
luck
Ne
m'offrait
pas
de
plaisir
Did
not
offer
me
any
pleasure
Et
chaque
jour
qui
se
lève
And
every
day
that
dawns
Ne
m'apporte
aucun
espoir
Brings
me
no
hope
Je
n'ai
même
pas
de
rêve
I
don't
even
have
a
dream
Quand
luit
l'étoile
du
soir
When
the
evening
star
shines
Moi,
je
m'ennuie
Moi,
I
bore
C'est
dans
ma
vie
It's
in
my
life
Une
manie
A
mania
Je
n'y
peux
rien
I
can't
help
it
Le
plaisir
passse
Pleasure
passes
Il
me
dépasse
It
surpasses
me
En
moi
ça
casse
In
me
it
breaks
Ne
laisse
rien
Leaves
nothing
Partout
je
traîne
Everywhere
I
drag
Comme
une
chaîne
Like
a
chain
Ma
lourde
peine
My
heavy
sorrow
Sans
autres
biens
Without
other
goods
C'est
dans
ma
vie
It's
in
my
life
Une
manie
A
mania
Moi,
j'm'ennuie
Moi,
I
bore
Par
de
longs
vagabondages
Through
long
wanderings
J'ai
voulu
briser
mon
cœur
I
wanted
to
break
my
heart
Et
souvent
sur
mon
passage
And
often
on
my
way
J'ai
vu
naître
des
malheurs
I
have
seen
misfortunes
arise
Sur
chaque
nouvelle
route
On
each
new
road
À
l'amour
j'ai
dû
mentir
I
had
to
lie
to
love
Et
le
soir
lorsque
j'écoute
And
in
the
evening
when
I
listen
La
plainte
du
souvenir
The
complaint
of
memory
Moi,
je
m'ennuie
Moi,
I
bore
C'est
dans
ma
vie
It's
in
my
life
Une
manie
A
mania
Je
n'y
peux
rien
I
can't
help
it
Le
plaisir
passse
Pleasure
passes
Il
me
dépasse
It
surpasses
me
En
moi
ça
casse
In
me
it
breaks
Ne
laisse
rien
Leaves
nothing
Partout
je
traîne
Everywhere
I
drag
Comme
une
chaîne
Like
a
chain
Ma
lourde
peine
My
heavy
sorrow
Sans
autres
biens
Without
other
goods
C'est
dans
ma
vie
It's
in
my
life
Une
manie
A
mania
Moi,
j'm'ennuie
Moi,
I
bore
Évaluez la traduction
1
Les enfants qui s'aiment
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.