Paroles et traduction Marlene Dietrich - Ne me quitte pas (Bitte Geh Nicht Fort)
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Was
ich
auch
getan,
Whatever
I've
done,
Was
ich
auch
gesagt,
Whatever
I've
said,
Glaube
nicht
ein
Wort.
Don't
you
believe
a
word.
Denk
nicht
mehr
daran.
Don't
dwell
on
it
anymore.
Oft
sagt
man
im
Streit
Often
in
a
fight,
Worte,
die
man
dann
Words
are
said
that,
Später
tief
bereut.
Later
on,
are
deeply
regretted.
Dabei
wollt'
mein
Herz
All
the
while,
my
heart
longed
Ganz
Dein
eigen
sein,
To
be
entirely
yours,
Denn
ich
liebe
Dich,
For
I
love
you,
Lieb'
nur
Dich
allein.
Love
only
you.
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bleibe
nah
bei
mir
Stay
close
to
me,
Gib
mir
Deine
Hand,
Give
me
your
hand,
Ich
erzähle
Dir
I'll
tell
you
about
Von
dem
fernen
Land,
A
distant
land,
Wo
man
keine
Zorn,
Where
there
is
no
anger,
Keine
Tränen
kennt,
No
tears,
Keine
Macht
der
Welt
No
power
in
the
world
Liebende
mehr
trennt.
Can
separate
lovers
anymore.
Wo
auf
weiter
Flur
Where
in
the
vast
expanse,
Blüht
kein
Herzeleid,
No
heartache
blooms,
Wo
ein
Treueschwur
Where
a
pledge
of
loyalty
Hält
für
Ewigkeit.
Lasts
for
eternity.
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Laß'
mich
nicht
allein.
Don't
leave
me
alone.
Wenn
Du
mich
verläßt
If
you
leave
me,
Stürzt
der
Himmel
ein.
The
heavens
will
fall.
Laß'
uns
so
wie
einst
Let's
be
as
we
once
were,
Stumm
am
Fenster
steh'n,
Silently
standing
by
the
window,
Traumverloren
seh'n,
Lost
in
dreams,
Wie
die
Nebel
dreh'n
Watching
the
fog
swirl
Bis
am
Himmelszelt
Until
the
moon
appears
Voll
der
Mond
erscheint
Full
in
the
sky,
Unsere
beiden
Schatten
Our
two
shadows
Liebevoll
vereint
Lovingly
entwined.
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Glaube
mir,
ich
werd'
Believe
me,
I
will
Deine
Sehnsucht
still'n
Quell
your
longing.
Werd'
Dir
jeden
Wunsch
I
will
fulfill
every
wish
Dieser
Welt
erfüll'n.
Of
your
heart.
Werde
alles
tun,
I
will
do
everything,
Was
ich
hab
versäumt,
That
I
have
neglected,
Um
die
Frau
zu
sein,
To
be
the
woman,
Die
Du
Dir
erträumt.
You
have
always
dreamed
of.
Laß'
mich
nicht
allein.
Don't
leave
me
alone.
Ich
beschwöre
Dich.
I
implore
you.
Laß'
mich
nicht
allein,
Don't
leave
me
alone,
Denn
ich
liebe
Dich.
For
I
love
you.
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Bitte,
geh'
nicht
fort!
Please
don't
go!
Évaluez la traduction
1
Where Have All the Flowers Gone
2 Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind (Blowing in the Wind)
3 Lilli Marlene (Early Version)
4 Peter (Early Version)
5 Nimm Dich in Acht Vor Blonded Frauen
6 Paff, Der Zauberdrachen (Puff)
7 Ach, Fräulein Annie
8 Ne me quitte pas (Bitte Geh Nicht Fort)
9 Das Haben Die Mädchen So Gerne
10 Johnny
11 Muß i denn
12 I May Never Go Home Anymore
13 Another Spring, Another Love
14 Wenn ich mir was wünschen dürfte
15 Black Market
16 Lili Marleen.
17 Marie, Marie
18 Mutter, hast du mir vergeben?
19 Wo ist der Mann?
20 You ve Got That Look
21 I've Been in Love Before
22 The Boys in the Backroom
23 I've Grown Accustomed To Her Face
24 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
25 Candles Glowing
26 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
27 Die Welt War Jung (Le Chevalier de Paris)
28 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht (A Little on the Lonely Side)
29 You're the Cream In My Coffee
30 Hot Voodoo
31 Kisses Sweeter Than Wine
32 Cherche La Rose
33 Peter
34 Allein
35 Such Trying Times
36 La Vie En Rose
37 You Do Something To Me
38 You Go To My Head
39 Blonde Woman
40 I Gotta Get a Man
41 If He Swings By the String
42 Kinder, Heut' Abend Such Ich Mir Was Aus
43 I Am The Naughty Lola
44 Look Me Over Closely
45 Luar do Sertão
46 Schlittenfahrt
47 One for My Baby (And One More for the Road)
48 Don't Ask Me Why
49 The Laziest Girl In Town
50 Sag' Mir 'Adieu'
51 Sei Lieb Zu Mir
52 Get Away, Young Man!
53 Je tire ma révérence (Live)
54 This World of Ours
55 Falling In Love Again
2 Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind (Blowing in the Wind)
3 Lilli Marlene (Early Version)
4 Peter (Early Version)
5 Nimm Dich in Acht Vor Blonded Frauen
6 Paff, Der Zauberdrachen (Puff)
7 Ach, Fräulein Annie
8 Ne me quitte pas (Bitte Geh Nicht Fort)
9 Das Haben Die Mädchen So Gerne
10 Johnny
11 Muß i denn
12 I May Never Go Home Anymore
13 Another Spring, Another Love
14 Wenn ich mir was wünschen dürfte
15 Black Market
16 Lili Marleen.
17 Marie, Marie
18 Mutter, hast du mir vergeben?
19 Wo ist der Mann?
20 You ve Got That Look
21 I've Been in Love Before
22 The Boys in the Backroom
23 I've Grown Accustomed To Her Face
24 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
25 Candles Glowing
26 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
27 Die Welt War Jung (Le Chevalier de Paris)
28 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht (A Little on the Lonely Side)
29 You're the Cream In My Coffee
30 Hot Voodoo
31 Kisses Sweeter Than Wine
32 Cherche La Rose
33 Peter
34 Allein
35 Such Trying Times
36 La Vie En Rose
37 You Do Something To Me
38 You Go To My Head
39 Blonde Woman
40 I Gotta Get a Man
41 If He Swings By the String
42 Kinder, Heut' Abend Such Ich Mir Was Aus
43 I Am The Naughty Lola
44 Look Me Over Closely
45 Luar do Sertão
46 Schlittenfahrt
47 One for My Baby (And One More for the Road)
48 Don't Ask Me Why
49 The Laziest Girl In Town
50 Sag' Mir 'Adieu'
51 Sei Lieb Zu Mir
52 Get Away, Young Man!
53 Je tire ma révérence (Live)
54 This World of Ours
55 Falling In Love Again
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.