Paroles et traduction Marlene Dietrich - No Love, No Nothin'

No Love, No Nothin'

No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby may roam

I promised him to wait for him
Till even Hades froze
I'm lonesome heaven knows
But what I said still goes

No love, no nothin'
And that's a promise I'll keep
No fun with no one
I'm getting plenty of sleep

My heart's on strike
And though it's like
An empty honeycomb
No love, no sir
No nothin' till my baby comes home

No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby may roam

I promised him to wait for him
Till even Hades froze
I'm lonesome heaven knows
But what I said still goes

No love, no nothin'
And that's a promise I'll keep
No fun with no one
I'm getting plenty of sleep

My heart's on strike
And though it's like
An empty honeycomb
No love, no nothin', no baby, no sleep
No nothin' till my baby comes home

Why don't you come home, baby?

Ни любви, ни капли

Ни любви, ни капли
Пока мой милый не вернется
Ничего, нет, ни капли
Пока мой милый вдали бродит

Я обещала его ждать
Пока даже ад не замерзнет
Мне одиноко, видит Бог
Но сказанного не воротишь

Ни любви, ни капли
И это обещание я сдержу
Ни веселья, ни радости ни с кем
Я сплю много

Мое сердце бастует
И хотя оно словно
Пустые соты
Ни любви, нет, милый
Ничего, пока мой милый не вернется

Ни любви, ни капли
Пока мой милый не вернется
Ничего, нет, ни капли
Пока мой милый вдали бродит

Я обещала его ждать
Пока даже ад не замерзнет
Мне одиноко, видит Бог
Но сказанного не воротишь

Ни любви, ни капли
И это обещание я сдержу
Ни веселья, ни радости ни с кем
Я сплю много

Мое сердце бастует
И хотя оно словно
Пустые соты
Ни любви, ни капли, ни милого, ни сна
Ничего, пока мой милый не вернется

Почему ты не возвращаешься домой, милый?