Paroles et traduction Marlene Dietrich - Où vont les fleurs

Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Qui peut dire où vont les filles du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les filles du temps passé?
Quand va le temps des chansons, se sont données aux garçons,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Mais où vont tous les garçons du temps qui passe?
Mais où sont les garçons du temps passé?
Lorsque le tambour roula, se sont faits petits soldats,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Mais où vont tous les soldats du temps qui passe?
Mais où sont tous les soldats du temps passé?
Sont tombés dans les combats, et couchés dessous leur croix,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Il est fait de tant de croix, le temps qui passe,
Il est fait de tant de croix, le temps passé,
Pauvres tombes de l′oubli, les fleurs les ont envahies,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous un jour?
Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Quand saurons-nous un jour,
Quand saurons-nous... jamais?

Кто может сказать, куда деваются цветы уходящего времени?
Кто может сказать, где цветы прошедшего времени?
Когда в довольно сезон, молодые девушки подобрали их,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Когда мы когда-нибудь узнаем?
Кто может сказать, куда деваются девушки от времени?
Кто может сказать, где девушки прошлого времени?
Когда придет время песен, отдали себя мальчишкам,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Когда мы когда-нибудь узнаем?
Но куда деваются все мальчишки от прошедшего времени?
Но где мальчики прошлого времени?
Когда барабан покатился, стали маленькие солдаты,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Когда мы когда-нибудь узнаем?
Но куда деваются все солдаты прошедшего времени?
Но где все солдаты прошедшего времени?
Пали в боях, и лежали под их крестом,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Когда мы когда-нибудь узнаем?
Он сделан из стольких крестов, время идет,
Он сделан из стольких крестов, время прошло,
Бедные могилы забвения, цветы заросли их,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Когда мы когда-нибудь узнаем?
Кто может сказать, куда деваются цветы уходящего времени?
Кто может сказать, где цветы прошедшего времени?
Когда в довольно сезон, молодые девушки подобрали их,
Когда мы когда-нибудь узнаем,
Когда мы узнаем... когда-нибудь?