Paroles et traduction Marlene Dietrich - Peter

Peter

Wie konnte mich ein Mann nur so berauschen?
Wie beging ich nur den Wahn
Meinen guten Peter einzutauschen
Der mir niemals was getan

Weckte man ihn nachts aus seinem Bette
Laut und roh per Telephon
Peter, ich hab keine Zigaretten
Was sprach Peter: Bring sie schon

Peter, Peter, komm zu mir zurück
Peter, Peter, warst mein bestes Stück
Peter, Peter, ich war so gemein
Später, später sieht man erst alles ein

Sprach man: Peter, ich hab dich betrogen
Sagte er: Wenn's dich nur freut
Nie ist ein Gewitter aufgezogen
Er war zärtlich jederzeit

Und ganz ohne Grund ging ich zu anderen
Sagte Peter Adieu!
Geb ich mich nun jetzt an all die anderen,
Tut mein Herz nach ihm so weh
Peter, Peter ...

Peter

How could a man intoxicate me so?
How did I commit the insanity
Of exchanging my good Peter
Who never did me anything wrong

If one woke him up from his bed at night
Loudly and rudely by telephone
Peter, I have no cigarettes
What did Peter say: Bring them already

Peter, Peter, come back to me
Peter, Peter, you were my best piece
Peter, Peter, I was so mean
It's only later, later that one sees everything

If one said: Peter, I have cheated on you
He said: If it only makes you happy
No thunderstorm ever arose
He was always tender

And for no reason at all I went to others
I said goodbye to Peter!
If I now give myself to all the others,
My heart aches for him so
Peter, Peter ...